1
00:01:51,612 --> 00:01:55,240
Mann 1: Jeg dør av tørst! Kom igjen! Kom igjen!

2
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
- Sånn. - Mann 2: Tusen takk.

3
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
Betsy: Å, pass på! Mann 3: Beklager, kjære.

4
00:02:05,584 --> 00:02:07,836
- Her er du. - Takk.

5
00:02:15,010 --> 00:02:16,511
Mann 4: Mester stadle.

6
00:02:46,541 --> 00:02:48,043
Gandalf: Har du noe imot at jeg blir med deg?

7
00:02:48,418 --> 00:02:50,003
Jeg tar det samme

8
00:02:55,801 --> 00:02:58,345
Jeg burde presentere meg selv. Jeg heter Gandalf.

9
00:02:59,930 --> 00:03:01,056
Gandalf den grå.

10
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
Jeg vet hvem du er.

11
00:03:03,684 --> 00:03:06,812
Vel, nå. Dette er en flott mulighet.

12
00:03:09,022 --> 00:03:12,693
Hva bringer Thorin Oakenshield til Bree?

13
00:03:15,570 --> 00:03:17,239
Jeg fikk nyheten om at faren min...

14
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
Han ble sett vandre...

15
00:03:19,282 --> 00:03:21,243
De ville landene nær Dunland.

16
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
Jeg gikk på jakt.

17
00:03:25,080 --> 00:03:26,373
Jeg fant ingen tegn til ham.

18
00:03:31,712 --> 00:03:33,880
Du er som de andre.

19
00:03:36,007 --> 00:03:38,218
Jeg var ikke i slaget ved Moria.

20
00:03:41,096 --> 00:03:43,056
Men det var det.

21
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
Thorin: Min bestefar...

22
00:03:49,354 --> 00:03:50,354
Han ble myrdet.

23
00:03:57,863 --> 00:03:58,697
Hold deg tilbake.

24
00:03:58,780 --> 00:04:00,198
Nei. Jeg vil kjempe med deg.

25
00:04:00,449 --> 00:04:02,826
Azog betyr å drepe oss alle.

26
00:04:03,535 --> 00:04:07,289
En etter en vil han ødelegge Durins linje.

27
00:04:07,539 --> 00:04:11,126
Men på mitt liv vil han ikke ta sønnen min fra meg.

28
00:04:11,376 --> 00:04:12,627
Du blir her.

29
00:04:16,631 --> 00:04:20,635
Thorin: Faren min ledet et anfall mot den mørke porten.

30
00:04:20,886 --> 00:04:21,886
Han kom aldri tilbake.

31
00:04:33,273 --> 00:04:36,610
Thori n: "Thrain er borte," sa de til meg.

32
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
"Han er en av de falne."

33
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
Men på slutten av det slaget søkte jeg blant de døde.

34
00:04:43,909 --> 00:04:46,077
Helt til siste kropp.

35
00:04:46,328 --> 00:04:48,538
Min far var ikke blant de døde.

36
00:04:48,789 --> 00:04:50,582
Thorin, det er lenge siden...

37
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
Siden ingenting ble hørt annet enn rykter...

38
00:04:52,959 --> 00:04:53,959
Av svik.

39
00:04:54,002 --> 00:04:54,836
Han lever fortsatt.

40
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
Jeg er sikker på det.

41
00:05:01,468 --> 00:05:05,096
Ringen din bestefar bar, en av de syv...

42
00:05:05,347 --> 00:05:06,890
Gitt dvergherrene...

43
00:05:07,140 --> 00:05:08,767
For mange år siden...

44
00:05:09,226 --> 00:05:11,061
Hva skjedde med den?

45
00:05:13,313 --> 00:05:16,608
Han ga den til faren min før han gikk i kamp.

46
00:05:16,858 --> 00:05:19,694
Så Thrain hadde den på seg da...

47
00:05:20,278 --> 00:05:21,363
Da han forsvant.

48
00:05:25,075 --> 00:05:26,795
- Da var det alt. -Betsy: Der er du.

49
00:05:29,079 --> 00:05:30,705
Faren min kom for å se deg...

50
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
Før slaget ved Moria.

51
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
Hva sa du til ham?

52
00:05:34,543 --> 00:05:37,963
Jeg oppfordret ham til å marsjere mot Erebor, for å omgruppere...

53
00:05:38,213 --> 00:05:40,048
Dvergenes syv hærer...

54
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
For å ødelegge dragen og komme seg...

55
00:05:42,467 --> 00:05:44,094
Det ensomme fjellet.

56
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
Og jeg vil fortelle deg det samme.

57
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
Ta tilbake ditt hjemland.

58
00:05:53,311 --> 00:05:56,523
Dette er ikke et tilfeldig møte, er det, Gandalf?

59
00:05:59,651 --> 00:06:00,986
Det er det ikke.

60
00:06:01,486 --> 00:06:02,946
Det ensomme fjellet bekymrer meg...

61
00:06:03,196 --> 00:06:06,867
Thorin. Den dragen har sittet der lenge allerede.

62
00:06:07,117 --> 00:06:08,159
Før eller siden...

63
00:06:08,410 --> 00:06:11,413
De mørkeste sinnene vil vende seg til Erebor.

64
00:06:11,913 --> 00:06:14,416
Jeg møtte noen ubehagelige karakterer...

65
00:06:14,666 --> 00:06:16,960
Mens du reiser langs Greenway.

66
00:06:17,210 --> 00:06:19,963
De forvekslet meg med en hjemløs mann.

67
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
Jeg kan tenke meg at de angret på det.

68
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
Gandalf: En av dem bar en melding.

69
00:06:26,428 --> 00:06:27,888
Det er et svart språk.

70
00:06:31,266 --> 00:06:32,809
Et løfte om å betale.

71
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
Så det?

72
00:06:36,104 --> 00:06:37,147
Hodet ditt.

73
00:06:39,482 --> 00:06:41,318
Noen vil se deg død.

74
00:06:42,611 --> 00:06:45,780
Thorin, du kan ikke vente lenger. Du er...

75
00:06:46,031 --> 00:06:47,699
Arvingen til Durins trone.

76
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Foren dvergenes hærer.

77
00:06:50,702 --> 00:06:52,746
Sammen har dere styrken og kraften...

78
00:06:52,996 --> 00:06:54,915
Å ta Erebor på nytt.

79
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
Innkalle til et møte med de syv dvergfamiliene.

80
00:06:57,667 --> 00:06:59,377
Krev at de oppfyller sin ed.

81
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
De syv hærene sverget den eden til den som bærer Kongens juvel.

82
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
Arkens stein.

83
00:07:05,508 --> 00:07:06,843
Det er det eneste som...

84
00:07:06,927 --> 00:07:08,696
Sett dem sammen, og i tilfelle du har glemt...

85
00:07:08,720 --> 00:07:10,972
Den juvelen ble stjålet av Smaug.

86
00:07:15,226 --> 00:07:17,896
Hva om jeg hjalp deg med å få den tilbake?

87
00:07:19,648 --> 00:07:20,690
Som?

88
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
Arksteinen ligger en halv verden unna...

89
00:07:24,235 --> 00:07:26,738
Begravd under føttene til en ildpustende drage.

90
00:07:26,988 --> 00:07:28,156
Ja, det gjør det.

91
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
Det er derfor vi kommer til å trenge en tyv.

92
00:08:32,887 --> 00:08:34,139
Thorin: Hvor nærme er flokken?

93
00:08:34,222 --> 00:08:37,767
For nærme. Et par ligaer, ikke mer. Men det er ikke det verste.

94
00:08:38,018 --> 00:08:40,746
Har direwolves oppdaget sporet vårt? Bilbo: Ikke ennå. Men det vil de gjøre.

95
00:08:40,770 --> 00:08:43,106
-Vi har et annet problem.-Gandalf: Så de deg?

96
00:08:43,356 --> 00:08:44,190
De så deg.

97
00:08:44,274 --> 00:08:45,274
Nei, det er ikke det.

98
00:08:45,442 --> 00:08:46,317
Hva fortalte jeg deg?

99
00:08:46,443 --> 00:08:47,736
Stille som en mus.

100
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
Utmerket anti-tyveri materiale.

101
00:08:50,280 --> 00:08:51,656
Vil du høre på meg? Kunne du...?

102
00:08:51,740 --> 00:08:52,907
Høre?

103
00:08:53,158 --> 00:08:55,535
Jeg prøver å fortelle deg at det er noe annet der ute.

104
00:08:57,579 --> 00:08:59,831
Hvilken form tok det?

105
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
Som en bjørn?

106
00:09:03,001 --> 00:09:04,461
Ja... ja, men større.

107
00:09:04,711 --> 00:09:05,795
Mye større.

108
00:09:06,755 --> 00:09:07,881
Visste du om dette beistet?

109
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
Jeg sier vi trekker oss tilbake.

110
00:09:11,176 --> 00:09:13,261
Thorin: Og bli overkjørt av en flokk orker?

111
00:09:13,595 --> 00:09:15,221
Det er et hus...

112
00:09:17,057 --> 00:09:20,935
Et sted vi kan søke tilflukt er ikke langt unna her.

113
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
Hvem sitt hus er det?

114
00:09:22,687 --> 00:09:23,897
Er de venner eller fiender?

115
00:09:27,442 --> 00:09:29,402
Han vil hjelpe oss eller...

116
00:09:30,195 --> 00:09:31,529
Han vil drepe oss.

117
00:09:32,280 --> 00:09:34,032
Hvilket alternativ har vi?

118
00:09:36,576 --> 00:09:37,744
Ingen.

119
00:09:45,043 --> 00:09:46,503
Gandalf: Kom igjen!

120
00:09:56,805 --> 00:09:58,598
Her! Rask!

121
00:09:58,848 --> 00:09:59,848
Thorin: Løp!

122
00:10:01,893 --> 00:10:03,436
Bom, la oss gå!

123
00:10:08,233 --> 00:10:09,692
Gandalf: Hjem!

124
00:10:20,787 --> 00:10:22,163
Kom igjen, kom inn!

125
00:10:35,718 --> 00:10:36,886
Åpne døren!

126
00:10:37,137 --> 00:10:38,263
Raskt!

127
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
Dori: Skyv! Kili: Skyv!

128
00:10:53,153 --> 00:10:53,987
Thorin: Vandrende!

129
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
Dwalin: Kom igjen, folkens!

130
00:10:59,868 --> 00:11:00,702
Ori: Hva er...?

131
00:11:00,785 --> 00:11:01,785
At?

132
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
Det er verten vår.

133
00:11:08,710 --> 00:11:10,879
Han heter Beorn.

134
00:11:12,922 --> 00:11:15,258
Og det er en hudskifter.

135
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
Noen ganger er det en stor svartbjørn.

136
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
Noen ganger er han en veldig sterk mann.

137
00:11:21,931 --> 00:11:24,017
Bjørnen er uforutsigbar...

138
00:11:24,267 --> 00:11:26,477
Men du kan resonnere med mannen. Men...

139
00:11:26,728 --> 00:11:29,939
Han liker ikke dverger for mye.

140
00:11:32,859 --> 00:11:34,110
Han går.

141
00:11:34,360 --> 00:11:36,321
Kom deg ut derfra.

142
00:11:36,571 --> 00:11:39,032
Det er ikke naturlig. Ingenting av den slags.

143
00:11:39,282 --> 00:11:41,242
Det er åpenbart. Han er under en slags...

144
00:11:41,492 --> 00:11:42,492
Mørk trolldom.

145
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
Gandalf: Ikke vær dum.

146
00:11:43,912 --> 00:11:46,289
Han er ikke under noen fortryllelse bortsett fra sin egen.

147
00:11:46,873 --> 00:11:49,751
Ok, la oss nå sove litt. Alle sammen.

148
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
Du vil være trygg her i kveld.

149
00:11:56,466 --> 00:11:58,176
Vente.

150
00:14:39,087 --> 00:14:41,798
Necromancer:

151
00:14:53,393 --> 00:14:55,269
Necromancer:

152
00:16:15,516 --> 00:16:16,684
Dori: Ikke klandre meg!

153
00:16:16,934 --> 00:16:18,352
Bofur: Kom igjen, Dori!

154
00:16:27,737 --> 00:16:30,281
Vel, jeg sier vi burde komme oss ut. Snik rundt ryggen.

155
00:16:30,531 --> 00:16:33,493
Jeg flykter ikke fra noen, beist eller ikke.

156
00:16:33,743 --> 00:16:35,077
Det er ingen vits i å krangle.

157
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
Vi kan ikke passere...

158
00:16:36,621 --> 00:16:38,581
Gjennom ørkenen uten Beorns hjelp.

159
00:16:39,499 --> 00:16:42,543
Vi vil bli jaget før vi når skogen.

160
00:16:42,793 --> 00:16:44,003
Ah, Bilbo.

161
00:16:44,253 --> 00:16:45,253
Der er du.

162
00:16:46,172 --> 00:16:49,133
Dette vil kreve delikat håndtering.

163
00:16:49,383 --> 00:16:51,427
Vi må handle veldig forsiktig.

164
00:16:51,677 --> 00:16:55,681
Den siste personen som skremte ham ble liggende i stykker.

165
00:16:57,975 --> 00:16:58,975
Jeg går først og...

166
00:16:59,060 --> 00:17:00,311
Hei, Bilbo?

167
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
Du blir med meg.

168
00:17:03,564 --> 00:17:06,150
– Er dette en god idé? - Gandalf: Ja.

169
00:17:06,400 --> 00:17:08,653
Nå, resten av dere, bare vent her...

170
00:17:08,903 --> 00:17:11,447
Og kom ikke ut før jeg gir deg signalet. Bofur: Høyre.

171
00:17:11,697 --> 00:17:12,949
Vent på signalet.

172
00:17:13,199 --> 00:17:16,494
Og ingen plutselige bevegelser, ingen høye lyder eller opphopning.

173
00:17:16,744 --> 00:17:19,080
Og de kommer bare ut i par. EKTE?

174
00:17:19,330 --> 00:17:20,873
Nei, faktisk, Bombur...

175
00:17:22,416 --> 00:17:24,627
Um, du teller som to, så du bør gå ut alene.

176
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
Husk, vent på signalet.

177
00:17:29,840 --> 00:17:32,510
Bofur: Signalet. Korrekt.

178
00:17:32,760 --> 00:17:33,886
Hvilket tegn ville det være?

179
00:17:49,819 --> 00:17:51,139
- Gandalf: Ahem. - Du er nervøs.

180
00:17:55,366 --> 00:17:58,536
Svært spent? Hvilket tull!

181
00:17:59,036 --> 00:18:00,036
God dag.

182
00:18:06,544 --> 00:18:08,337
God dag!

183
00:18:11,173 --> 00:18:12,633
Hvem er du?

184
00:18:12,883 --> 00:18:16,679
Jeg er Gandalf. Gandalf den grå.

185
00:18:21,517 --> 00:18:23,394
Jeg har aldri hørt om ham.

186
00:18:26,564 --> 00:18:27,690
Jeg er en magiker.

187
00:18:28,149 --> 00:18:30,818
Du har kanskje hørt om min kollega Radagast the Brown.

188
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
Det ligger på de sørlige grensene til Mirkwood.

189
00:18:34,322 --> 00:18:36,407
Hva vil du?

190
00:18:36,657 --> 00:18:40,244
Vel, bare for å takke deg for gjestfriheten.

191
00:18:40,494 --> 00:18:42,288
Du har kanskje lagt merke til at vi søker tilflukt ...

192
00:18:42,371 --> 00:18:44,165
På overnattingsstedet ditt her i går kveld.

193
00:18:45,750 --> 00:18:46,584
Hvem er...

194
00:18:46,667 --> 00:18:47,667
Lille gutt?

195
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
Vel, dette ville være Mr. Baggins...

196
00:18:50,504 --> 00:18:51,547
Fra regionen.

197
00:18:53,633 --> 00:18:55,926
Han er ikke en dverg, ikke sant?

198
00:18:56,427 --> 00:18:59,305
Hvorfor ikke? Nei, han er en hobbit.

199
00:18:59,889 --> 00:19:03,476
En god familie og et upåklagelig rykte.

200
00:19:03,726 --> 00:19:07,104
En halvling og en trollmann.

201
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
Hvordan kom du hit?

202
00:19:09,523 --> 00:19:12,652
Vel, faktum er at vi har hatt det dårlig...

203
00:19:12,902 --> 00:19:15,738
Av fjellspritene.

204
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
Hvorfor nærmet du deg alvene?

205
00:19:17,615 --> 00:19:19,116
For en dum ting.

206
00:19:19,367 --> 00:19:20,576
Du er absolutt...

207
00:19:20,826 --> 00:19:22,137
- Bra. Nei, det er... - Der er det. Kom igjen.

208
00:19:22,161 --> 00:19:24,413
Kom igjen. Gandalf: Det var forferdelig.

209
00:19:33,422 --> 00:19:34,256
Vandrende: Vandrende...

210
00:19:34,423 --> 00:19:35,423
Og balin.

211
00:19:35,633 --> 00:19:36,842
Gandalf: Og jeg må...

212
00:19:37,093 --> 00:19:39,053
Han innrømmer at flere...

213
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
Av vår gruppe er vi faktisk dverger.

214
00:19:42,848 --> 00:19:45,226
Ringer du to...?

215
00:19:45,476 --> 00:19:47,687
"Flere"?

216
00:19:47,937 --> 00:19:50,523
Vel, eh, nå sier du det slik...

217
00:19:52,983 --> 00:19:54,151
Ja, det kan være flere...

218
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
Mer enn to.

219
00:19:56,070 --> 00:19:57,070
Bofur: Kom igjen, kom igjen.

220
00:19:57,196 --> 00:19:58,196
Gloin: Vent, det er oss.

221
00:20:02,076 --> 00:20:04,954
Å, og her er noen flere av vår glade tropp.

222
00:20:05,204 --> 00:20:07,373
Og kaller du seks "tropper"?

223
00:20:08,499 --> 00:20:10,876
Hva er du, et omreisende sirkus?

224
00:20:12,002 --> 00:20:12,837
Bofur:

225
00:20:12,962 --> 00:20:14,046
Gå! Gå! Gå.

226
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
Dori og videre til tjeneste.

227
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
Beorn: Jeg gjør ikke...

228
00:20:21,846 --> 00:20:22,846
Jeg vil ha din tjeneste.

229
00:20:22,888 --> 00:20:24,140
Absolutt forståelig.

230
00:20:28,894 --> 00:20:31,731
Ah, fyll og kili. Jeg hadde helt glemt det. Ja.

231
00:20:32,982 --> 00:20:35,234
Å ja, og nori, bofur...

232
00:20:35,484 --> 00:20:37,194
Bever...

233
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
Og Bombur.

234
00:20:41,449 --> 00:20:43,075
Det er alt?

235
00:20:45,870 --> 00:20:47,371
Er det mer?

236
00:20:59,675 --> 00:21:03,429
Så du er den de kaller Oakenshield.

237
00:21:04,096 --> 00:21:05,431
Fortell meg...

238
00:21:06,098 --> 00:21:07,098
Hvorfor Azog...?

239
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
Jakter urenseren deg?

240
00:21:09,727 --> 00:21:11,270
Kjenner du Azog?

241
00:21:12,271 --> 00:21:13,271
Som?

242
00:21:13,314 --> 00:21:16,317
Folket mitt var de første som bodde i fjellet...

243
00:21:17,735 --> 00:21:20,279
Før orkene kom ned fra nord.

244
00:21:20,529 --> 00:21:23,616
Besudleren drepte det meste av familien min.

245
00:21:24,325 --> 00:21:25,325
Men noen han...

246
00:21:25,367 --> 00:21:26,452
Forslavet.

247
00:21:26,869 --> 00:21:29,622
Det er ikke for jobb, forstår du?

248
00:21:29,872 --> 00:21:31,290
Men for sporten.

249
00:21:32,666 --> 00:21:33,709
Feste formskifterne...

250
00:21:33,959 --> 00:21:37,755
Og å torturere dem så ut til å underholde ham.

251
00:21:39,256 --> 00:21:40,800
Bilbo: Er det andre som deg?

252
00:21:42,343 --> 00:21:43,886
En gang var det mange.

253
00:21:44,845 --> 00:21:45,845
Og nå?

254
00:21:47,389 --> 00:21:49,183
Nå er det bare én igjen.

255
00:21:51,811 --> 00:21:52,937
Du må nå...

256
00:21:53,187 --> 00:21:56,857
Fjellet før høstens siste dager.

257
00:21:57,107 --> 00:21:58,234
Før dagen til Durin faller.

258
00:21:59,985 --> 00:22:01,529
Du går tom for tid.

259
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
Det er derfor vi må gå gjennom Mirkwood.

260
00:22:04,240 --> 00:22:07,034
Et mørke henger over den skogen.

261
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
Forferdelige ting kryper under de trærne.

262
00:22:10,830 --> 00:22:12,748
Jeg ville ikke dristet meg dit...

263
00:22:12,998 --> 00:22:14,834
Bortsett fra ved stort behov.

264
00:22:17,336 --> 00:22:18,379
Den veien er fortsatt trygg.

265
00:22:18,546 --> 00:22:19,630
Beorn: "Sikkert"?

266
00:22:20,130 --> 00:22:21,465
Skog alvene i Mirkwood...

267
00:22:21,715 --> 00:22:22,842
De er ikke som sine slektninger.

268
00:22:23,300 --> 00:22:24,760
De er mindre kloke...

269
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
Og farligere.

270
00:22:28,347 --> 00:22:29,932
But it doesn't matter.

271
00:22:31,851 --> 00:22:32,935
Hva mener du?

272
00:22:33,185 --> 00:22:35,938
Disse landene er infisert med orker.

273
00:22:36,689 --> 00:22:39,400
Antallet deres vokser.

274
00:22:39,650 --> 00:22:41,110
Og du er til fots.

275
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
Du kommer aldri til...

276
00:22:43,237 --> 00:22:45,281
The living forest.

277
00:22:49,743 --> 00:22:52,079
I don't like dwarves.

278
00:22:53,080 --> 00:22:54,748
They are greedy...

279
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
Blind for livene til de som vurderer...

280
00:23:00,087 --> 00:23:02,548
Mindre enn din.

281
00:23:09,179 --> 00:23:11,432
But I hate orcs more.

282
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
Hva trenger du?

283
00:23:23,027 --> 00:23:23,861
Beorn: Du forlater min...

284
00:23:23,944 --> 00:23:25,571
Ponnier før de går inn i skogen.

285
00:23:25,779 --> 00:23:27,489
Gandalf: Å, du har mitt ord.

286
00:23:29,658 --> 00:23:30,868
Vi blir overvåket.

287
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
Beorn:

288
00:23:32,494 --> 00:23:34,705
Orkene vil ikke gi opp.

289
00:23:34,955 --> 00:23:37,917
De vil jakte på dvergene til de blir ødelagt.

290
00:23:38,167 --> 00:23:40,920
Hvorfor nå? Hva fikk urenseren til å komme ut av hulen sin?

291
00:23:41,170 --> 00:23:43,881
Det er en allianse mellom orkene i Moria...

292
00:23:44,131 --> 00:23:46,133
Og trollmannen i gjør! Guldur.

293
00:23:46,383 --> 00:23:47,383
Er du sikker på dette?

294
00:23:47,551 --> 00:23:48,594
Pakker er sett...

295
00:23:48,844 --> 00:23:50,512
Møtes der.

296
00:23:50,763 --> 00:23:53,140
Hver dag kommer det flere og flere.

297
00:23:54,808 --> 00:23:56,936
Gandalf: Hva vet du om denne trollmannen?

298
00:23:57,186 --> 00:23:59,480
Den de kaller necromancer.

299
00:24:00,022 --> 00:24:02,608
Jeg vet at det ikke er som det ser ut til.

300
00:24:02,858 --> 00:24:05,778
Dårlige ting tiltrekkes av kraften hans.

301
00:24:06,028 --> 00:24:07,237
Landet Azog...

302
00:24:07,488 --> 00:24:08,948
Hyllest til ham.

303
00:24:09,198 --> 00:24:10,449
Thorin: Gandalf.

304
00:24:11,241 --> 00:24:12,284
Tiden er bortkastet.

305
00:24:13,369 --> 00:24:15,496
Beorn: Det er mer.

306
00:24:15,746 --> 00:24:17,957
Det tok ikke lang tid før ordet spredte seg...

307
00:24:18,207 --> 00:24:22,211
The dead had been seen walking near the high hills of Rhudaur.

308
00:24:23,337 --> 00:24:24,337
De døde?

309
00:24:24,546 --> 00:24:26,090
Er det sant?

310
00:24:26,340 --> 00:24:29,134
Er det graver i de fjellene?

311
00:24:32,805 --> 00:24:34,765
Galadri El: Da Angmar falt...

312
00:24:35,015 --> 00:24:38,352
The Northmen took his body and everything he owned...

313
00:24:38,602 --> 00:24:40,688
And he sealed it within the high hills of Rhudaur.

314
00:24:42,731 --> 00:24:44,400
Dypt i fjellet begravde de ham.

315
00:24:45,943 --> 00:24:47,194
I en grav så mørk...

316
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
Jeg ville aldri gjort det...

317
00:24:48,821 --> 00:24:49,863
Avsløre.

318
00:24:54,618 --> 00:24:56,829
Ja, det er graver der oppe.

319
00:24:58,706 --> 00:25:02,501
Jeg husker en tid da en stor ondskap...

320
00:25:02,751 --> 00:25:04,962
De styrte disse landene.

321
00:25:05,504 --> 00:25:06,504
En kraftig...

322
00:25:06,588 --> 00:25:08,716
Nok til å vekke de døde.

323
00:25:09,591 --> 00:25:12,636
Hvis den fienden har returnert til Middle Earth...

324
00:25:12,886 --> 00:25:15,264
Jeg vil gjerne at du forteller meg det.

325
00:25:15,514 --> 00:25:19,143
Saruman den hvite sier at det ikke er mulig.

326
00:25:19,393 --> 00:25:23,230
Fienden ble ødelagt og kommer aldri tilbake.

327
00:25:25,482 --> 00:25:26,984
Sier Gandalf den grå?

328
00:25:33,198 --> 00:25:34,658
Gå nå.

329
00:25:35,409 --> 00:25:37,536
Så lenge du har lyset.

330
00:25:40,080 --> 00:25:43,167
Jegerne dine er ikke langt bak.

331
00:26:13,405 --> 00:26:15,699
Alveporten.

332
00:26:16,825 --> 00:26:18,202
Her er vår vei...

333
00:26:18,452 --> 00:26:19,953
Gjennom Schwarzwald.

334
00:26:20,287 --> 00:26:23,332
Ingen tegn til orkene. Vi er heldige.

335
00:26:30,589 --> 00:26:32,716
Slipp ponniene løs!

336
00:26:33,175 --> 00:26:35,803
La dem vende tilbake til sin herre.

337
00:26:37,721 --> 00:26:38,721
Bilbo: Denne skogen...

338
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
Det føles...

339
00:26:40,933 --> 00:26:42,017
Syk.

340
00:26:42,518 --> 00:26:44,686
Som om en sykdom rammet ham.

341
00:26:47,231 --> 00:26:48,816
Er det ingen måte å unngå det på?

342
00:26:49,066 --> 00:26:51,527
Ikke med mindre vi går 200 mil nordover.

343
00:26:51,777 --> 00:26:53,862
Eller dobbelt så langt...

344
00:26:54,822 --> 00:26:56,115
Sør.

345
00:27:22,224 --> 00:27:25,394
Galadriel: Noe beveger seg i skyggene uten å bli sett...

346
00:27:26,728 --> 00:27:29,231
Skjult for vårt syn.

347
00:27:30,274 --> 00:27:33,277
Hver dag vokser han i styrke.

348
00:27:34,444 --> 00:27:36,864
Vokt dere for necromancer.

349
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
Han er ikke det han ser ut til.

350
00:27:43,912 --> 00:27:47,499
Hvis vår fiende har vendt tilbake, må vi vite det.

351
00:27:48,709 --> 00:27:51,628
Gå til gravene i fjellet.

352
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
De høye åsene.

353
00:27:58,468 --> 00:27:59,970
Så være det.

354
00:28:04,183 --> 00:28:05,017
Det er ikke hesten min!

355
00:28:05,142 --> 00:28:06,142
Trenger

356
00:28:08,145 --> 00:28:09,354
Skal du ikke forlate oss?

357
00:28:09,605 --> 00:28:11,356
Jeg ville ikke gjort dette med mindre det var nødvendig.

358
00:28:17,988 --> 00:28:19,281
Du har forandret deg...

359
00:28:19,531 --> 00:28:21,283
Bilbo Baggins.

360
00:28:22,659 --> 00:28:25,704
You are not the same hobbit as the one who left the shire.

361
00:28:28,624 --> 00:28:30,167
Jeg skulle fortelle deg det.

362
00:28:37,799 --> 00:28:39,885
Jeg fant noe i goblin-tunnelene.

363
00:28:46,225 --> 00:28:48,060
Hva fant du?

364
00:28:51,563 --> 00:28:52,773
Mitt mot.

365
00:28:55,567 --> 00:28:57,611
God. Vel, det er bra.

366
00:29:00,447 --> 00:29:02,282
Du trenger det.

367
00:29:02,574 --> 00:29:05,160
I'll be waiting for you at the viewpoint, before...

368
00:29:05,410 --> 00:29:06,536
Bakkene til Erebor.

369
00:29:06,787 --> 00:29:09,164
Hold kart og nøkkel trygt.

370
00:29:09,414 --> 00:29:12,376
Ikke gå inn i det fjellet uten meg.

371
00:29:18,298 --> 00:29:21,551
Dette er ikke den gamle grønne skogen.

372
00:29:21,843 --> 00:29:25,097
Det er en bekk i skogen som bærer en mørk fortryllelse.

373
00:29:25,347 --> 00:29:27,266
Ikke rør vannet.

374
00:29:27,516 --> 00:29:29,893
Kryss bare over steinbroen.

375
00:29:30,143 --> 00:29:32,729
Selve luften i skogen er ladet med illusjoner.

376
00:29:32,980 --> 00:29:35,691
Den vil prøve å komme inn i tankene dine og lede deg på villspor.

377
00:29:36,149 --> 00:29:37,859
"Vil det føre oss på villspor"?

378
00:29:38,318 --> 00:29:39,653
Hva betyr det?

379
00:29:40,028 --> 00:29:43,156
Gandalf: Du må holde deg på stien. Ikke forlat det.

380
00:29:43,615 --> 00:29:45,617
Hvis du gjør det, aldri...

381
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
Finn den igjen.

382
00:29:48,829 --> 00:29:50,372
Uansett hva som skjer, fortsett...

383
00:29:50,622 --> 00:29:51,456
Veien!

384
00:29:51,540 --> 00:29:54,710
Kom igjen. Vi må nå fjellet før solen går ned på Durins dag.

385
00:29:54,960 --> 00:29:56,187
Bilbo: Durins dag? Bofur: Kom igjen.

386
00:29:56,211 --> 00:29:58,714
Thorin: Det er vår eneste sjanse til å finne den skjulte døren.

387
00:30:09,474 --> 00:30:11,101
Thorin: Stien svinger denne veien.

388
00:30:37,127 --> 00:30:38,337
Her.

389
00:30:46,928 --> 00:30:50,098
Bofur: Luft. Jeg trenger luft.

390
00:30:50,349 --> 00:30:52,392
Oin: Hodet mitt snurrer!

391
00:30:59,775 --> 00:31:02,569
Kili: Vi fant broen. Bofur: Bro.

392
00:31:12,037 --> 00:31:13,955
Bofur: Vi kunne prøve å svømme der.

393
00:31:14,206 --> 00:31:16,458
Thorin: Hørte du ikke hva Gandalf sa?

394
00:31:16,708 --> 00:31:19,753
En mørk magi skjuler seg over denne skogen.

395
00:31:20,629 --> 00:31:22,422
Vannet i denne bekken er fortryllet.

396
00:31:22,964 --> 00:31:25,509
For meg virker det ikke særlig sjarmerende.

397
00:31:25,759 --> 00:31:28,512
Thorin: Vi må finne en annen vei over.

398
00:31:37,145 --> 00:31:38,939
Kili: Disse vinstokkene virker ganske sterke.

399
00:31:39,189 --> 00:31:40,857
Thorin: ¡Øyne!

400
00:31:42,109 --> 00:31:43,985
Vi sender den letteste først.

401
00:31:58,583 --> 00:32:00,252
Er alt i orden.

402
00:32:01,378 --> 00:32:02,879
Jeg ser ikke noe problem

403
00:32:04,172 --> 00:32:05,382
Det er en.

404
00:32:05,549 --> 00:32:06,383
Alt er...

405
00:32:06,466 --> 00:32:08,051
GOD.

406
00:32:38,790 --> 00:32:41,334
Det er noe som ikke stemmer.

407
00:32:41,585 --> 00:32:43,128
Dette er ikke bra i det hele tatt.

408
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
Bli der du er! Åh.

409
00:32:47,632 --> 00:32:49,259
Dwalin: Jeg kan ikke kontrollere meg selv.

410
00:33:29,716 --> 00:33:31,468
Hva gjør du?

411
00:33:46,274 --> 00:33:48,485
Det skulle du ikke ha gjort.

412
00:33:50,570 --> 00:33:52,030
Jeg tror ikke på flaks.

413
00:33:52,697 --> 00:33:54,366
Vi lager vår egen lykke.

414
00:34:20,267 --> 00:34:21,351
Nori: Vi trenger...

415
00:34:21,601 --> 00:34:23,520
Mmwmama

416
00:34:44,165 --> 00:34:45,375
Hva er det?

417
00:34:47,711 --> 00:34:50,755
De stemmene.

418
00:34:51,006 --> 00:34:53,592
Kan du høre dem?

419
00:34:55,010 --> 00:34:56,511
Jeg hører ingenting.

420
00:34:59,222 --> 00:35:01,683
Ingen vind...

421
00:35:02,851 --> 00:35:05,103
Det er ingen fugler.

422
00:35:05,854 --> 00:35:07,564
Hva er klokken?

423
00:35:09,107 --> 00:35:10,483
Dwalin: Jeg vet ikke.

424
00:35:11,735 --> 00:35:12,735
jeg gjør ikke engang...

425
00:35:12,777 --> 00:35:15,280
Vet hvilken dag det er i dag.

426
00:35:19,159 --> 00:35:21,077
Dette tar for lang tid.

427
00:35:22,787 --> 00:35:24,080
Er det ingen ende på dette?

428
00:35:24,331 --> 00:35:26,750
Forbannet skog?

429
00:35:27,000 --> 00:35:28,251
Gloin: Ingen jeg kan se.

430
00:35:29,711 --> 00:35:32,130
Bare trær og flere trær.

431
00:35:42,599 --> 00:35:44,225
Thorin: På denne måten.

432
00:35:46,186 --> 00:35:49,439
Oin: Gandalf sa... Thorin: Gjør som jeg sier. Følg meg.

433
00:36:02,702 --> 00:36:04,996
Edderkopper: Attercop.

434
00:36:10,543 --> 00:36:12,379
Nei, nei, vent.

435
00:36:15,006 --> 00:36:16,841
Vente.

436
00:36:17,634 --> 00:36:19,219
Arrestere.

437
00:36:19,469 --> 00:36:22,472
Vi kan ikke forlate pa...

438
00:36:23,098 --> 00:36:25,100
Vi må holde oss på banen.

439
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
Jeg husker ikke denne delen.

440
00:36:45,370 --> 00:36:46,996
Ingenting av dette er kjent for meg.

441
00:36:47,247 --> 00:36:48,998
Dori: Det må være her.

442
00:36:49,624 --> 00:36:52,585
Det kunne ikke ha forsvunnet bare sånn.

443
00:36:52,836 --> 00:36:55,213
Dwalin: Med mindre noen flyttet den.

444
00:36:55,463 --> 00:36:57,841
Ori: Det slutter ikke her heller.

445
00:37:26,953 --> 00:37:28,580
En pose tobakk.

446
00:37:28,830 --> 00:37:31,249
Det er dverger i disse skogene.

447
00:37:31,499 --> 00:37:34,127
Blåfjelldverger, ikke mindre.

448
00:37:34,377 --> 00:37:36,045
Dette er akkurat det samme som mitt.

449
00:37:36,296 --> 00:37:38,965
Fordi det er ditt. Forstår du?

450
00:37:39,215 --> 00:37:41,009
Vi går rundt. Vi er fortapt.

451
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
Thorin: Vi er ikke tapt. Vi fortsetter østover.

452
00:37:43,553 --> 00:37:46,181
Oin: Men hvilken vei er øst? Vi har mistet solen.

453
00:37:46,431 --> 00:37:48,016
Dwalin: Jeg trodde du var eksperten.

454
00:37:48,933 --> 00:37:49,934
Solen.

455
00:37:52,687 --> 00:37:53,938
Solen.

456
00:37:55,774 --> 00:37:56,941
Der oppe.

457
00:37:57,192 --> 00:37:58,192
Vi trenger...

458
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
Kom deg over kalesjen.

459
00:38:03,782 --> 00:38:05,700
Hva var det?

460
00:38:06,910 --> 00:38:09,788
Nok! Stillhet! Alle!

461
00:38:11,748 --> 00:38:13,500
Vi blir overvåket.

462
00:39:01,923 --> 00:39:03,675
Jeg kan se en innsjø!

463
00:39:04,509 --> 00:39:06,678
Og en elv.

464
00:39:08,388 --> 00:39:10,014
Og det ensomme fjellet.

465
00:39:10,473 --> 00:39:12,267
Vi er nesten der!

466
00:39:14,185 --> 00:39:15,520
Kan du høre meg?

467
00:39:16,771 --> 00:39:18,940
Jeg vet hvilken vei jeg skal gå!

468
00:39:22,277 --> 00:39:23,403
Hallo?

469
00:39:46,009 --> 00:39:47,009
Å nei.

470
00:39:47,218 --> 00:39:48,218
Å, kom igjen.

471
00:41:27,276 --> 00:41:29,904
Edderkopp 1: Drep dem! Drep dem!

472
00:41:30,154 --> 00:41:32,198
Spis dem nå, mens blodet deres renner.

473
00:41:32,448 --> 00:41:35,952
Edderkopp 2: Huden er hard, men det er god juice inni.

474
00:41:36,160 --> 00:41:36,995
Edderkopp 1: Slå den igjen.

475
00:41:37,078 --> 00:41:39,122
Lim den inn igjen. Fullfør det.

476
00:41:40,248 --> 00:41:42,000
Edderkopp 2: Kjøttet lever i beste velgående!

477
00:41:42,166 --> 00:41:43,001
Edderkopp 1: Drep den.

478
00:41:43,084 --> 00:41:43,918
Drep ham nå.

479
00:41:44,085 --> 00:41:45,670
La oss feire.

480
00:41:45,920 --> 00:41:47,130
Parti! Parti!

481
00:41:47,380 --> 00:41:49,465
Edderkopp 3: Fest! Fest!

482
00:41:50,842 --> 00:41:52,260
Edderkopp 4: Spis dem levende!

483
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
Feasfl

484
00:42:00,935 --> 00:42:02,770
Edderkopp 2: Hva er galt? Edderkopp 1: Hva er galt?

485
00:42:04,647 --> 00:42:06,858
Edderkopp 4: Spis dem levende!

486
00:42:10,111 --> 00:42:12,238
Edderkopp 3: Fett og saftig.

487
00:42:15,324 --> 00:42:16,701
Bare en...

488
00:42:16,951 --> 00:42:18,036
Litt smak.

489
00:42:28,713 --> 00:42:31,049
Forbannelse! Hvor er det? Hvor er det?

490
00:42:32,425 --> 00:42:33,551
Her.

491
00:42:34,510 --> 00:42:36,429
Ah! Det klør!

492
00:42:36,679 --> 00:42:37,679
Shit!

493
00:42:43,519 --> 00:42:44,812
Stikke.

494
00:42:45,772 --> 00:42:47,065
Det er et godt navn.

495
00:42:48,858 --> 00:42:49,984
Stikke.

496
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
Gloin: Har du det bra der, bofur?

497
00:43:10,463 --> 00:43:11,899
Balin: Jeg har det bra! Thorin: Gå av meg!

498
00:43:11,923 --> 00:43:13,007
Bofur: Hvor er Bilbo?

499
00:43:13,257 --> 00:43:14,257
Bilbo: Jeg er her oppe!

500
00:43:46,582 --> 00:43:47,582
Oin: Ta tak i beina!

501
00:43:51,379 --> 00:43:52,380
Dwalin: Trekk!

502
00:43:55,466 --> 00:43:57,760
Bilbo: Hvor er det? Hvor er det? Kom igjen.

503
00:43:58,469 --> 00:43:59,637
Hvor er det?

504
00:44:24,704 --> 00:44:26,664
Dwalin: Thorin! Få dem!

505
00:44:26,914 --> 00:44:27,914
Kili: Kom igjen!

506
00:44:31,502 --> 00:44:33,087
Gloin: Se opp, bror!

507
00:44:35,882 --> 00:44:36,882
Kili: Fili!

508
00:45:00,239 --> 00:45:01,616
Mine.

509
00:45:36,943 --> 00:45:37,777
Dwalin: Kom igjen...

510
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
Følg med!

511
00:45:39,612 --> 00:45:40,905
Vi er klare!

512
00:46:01,926 --> 00:46:04,220
Ikke tro at jeg ikke vil drepe deg, shorty.

513
00:46:04,470 --> 00:46:06,138
Det ville vært en glede for meg.

514
00:46:10,851 --> 00:46:12,436
Kili: Hjelp! -Chili!

515
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
Kili: Kast en dolk på meg!

516
00:46:32,540 --> 00:46:33,541
Rask!

517
00:46:34,166 --> 00:46:36,326
Tauriel: Hvis du tror jeg gir deg et våpen, dverg...

518
00:46:36,419 --> 00:46:37,503
Du tar feil!

519
00:46:43,676 --> 00:46:45,011
Legolas: Søk etter dem.

520
00:46:50,516 --> 00:46:52,643
Hei! Gi det tilbake til meg! Det er privat!

521
00:46:52,893 --> 00:46:54,061
Legolas: Hvem er dette?

522
00:46:54,312 --> 00:46:55,813
Din bror? Gloin: Det er...

523
00:46:56,063 --> 00:46:57,356
Min kone!

524
00:46:57,606 --> 00:46:59,692
Legolas: Og hva er denne forferdelige skapningen?

525
00:46:59,984 --> 00:47:01,110
En mutant nisse?

526
00:47:01,360 --> 00:47:03,279
Det er den lille gutten min, Gimli.

527
00:47:35,186 --> 00:47:36,687
Hvor fikk du dette fra?

528
00:47:36,937 --> 00:47:38,147
De ga den til meg.

529
00:47:41,692 --> 00:47:44,987
Ikke bare en tyv, men også en løgner.

530
00:47:49,742 --> 00:47:51,285
Thorin, hvor er Bilbo?

531
00:48:05,091 --> 00:48:06,217
Legolas:

532
00:48:54,890 --> 00:48:56,976
Dwalin: Åh! Dette slutter ikke her!

533
00:48:57,810 --> 00:49:00,521
- Kan du høre meg?! - Gloin: Hei, la oss komme oss ut herfra!

534
00:49:00,771 --> 00:49:02,314
Nori: Gå av meg!

535
00:49:09,196 --> 00:49:10,698
Skal du ikke registrere meg?

536
00:49:12,366 --> 00:49:14,535
Jeg kunne ha hva som helst i buksene.

537
00:49:15,286 --> 00:49:16,954
Eller ingenting.

538
00:49:25,588 --> 00:49:26,588
Legolas:

539
00:49:36,724 --> 00:49:37,766
Legolas:

540
00:49:52,531 --> 00:49:53,782
Gloin: Igjen! Balin: La det være!

541
00:49:54,366 --> 00:49:55,784
Det er ingen vei utenom!

542
00:49:56,035 --> 00:49:58,037
Dette er ikke et fangehull for orker.

543
00:49:58,287 --> 00:50:00,789
Dette er salene i skogriket.

544
00:50:01,081 --> 00:50:04,877
Ingen drar herfra uten kongens samtykke.

545
00:50:09,548 --> 00:50:13,093
Thranduil: Noen kan forestille seg at en edel søken ligger foran.

546
00:50:13,761 --> 00:50:16,597
En søken etter å gjenvinne et hjemland...

547
00:50:16,847 --> 00:50:18,599
Og drep en drage.

548
00:50:19,975 --> 00:50:23,979
Selv mistenker jeg at det er en mer prosaisk grunn.

549
00:50:24,855 --> 00:50:26,524
Ransforsøk.

550
00:50:27,274 --> 00:50:29,527
Eller noe sånt.

551
00:50:32,696 --> 00:50:33,531
Har du funnet...

552
00:50:33,697 --> 00:50:34,698
En vei inn.

553
00:50:34,949 --> 00:50:36,075
Du ser etter hva...

554
00:50:36,158 --> 00:50:39,161
Gi deg selv rett til å styre.

555
00:50:39,828 --> 00:50:41,705
Kongens juvel.

556
00:50:42,623 --> 00:50:44,124
Arkens stein.

557
00:50:46,377 --> 00:50:49,713
Han er utrolig verdifull for deg.

558
00:50:50,714 --> 00:50:52,424
Jeg forstår.

559
00:50:53,384 --> 00:50:57,012
Det er juveler i fjellet som jeg også ønsker meg.

560
00:50:58,347 --> 00:50:59,348
Hvite edelstener...

561
00:50:59,598 --> 00:51:01,642
Av rent stjernelys.

562
00:51:02,685 --> 00:51:04,937
Jeg tilbyr deg min hjelp.

563
00:51:08,148 --> 00:51:09,525
Jeg lytter.

564
00:51:09,775 --> 00:51:11,402
Jeg lar deg gå...

565
00:51:12,403 --> 00:51:15,072
Hvis du bare ville gi meg tilbake det som er mitt.

566
00:51:18,284 --> 00:51:19,577
Thorin: En tjeneste for en tjeneste.

567
00:51:19,827 --> 00:51:20,995
Thranduil: Du har mitt ord.

568
00:51:22,204 --> 00:51:24,707
Fra en konge til en annen.

569
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
Jeg ville ikke stole på Thranduil...

570
00:51:33,132 --> 00:51:34,132
Den store kongen...

571
00:51:34,341 --> 00:51:35,509
For å hedre hans ord...

572
00:51:35,759 --> 00:51:38,262
Slutten på alle dager burde komme!

573
00:51:39,972 --> 00:51:40,972
Som mangler alt...

574
00:51:41,181 --> 00:51:42,182
"Honofl

575
00:51:43,267 --> 00:51:45,311
Jeg har sett hvordan du behandler vennene dine.

576
00:51:45,978 --> 00:51:49,607
Vi kom til deg en gang, sultne, hjemløse...

577
00:51:49,857 --> 00:51:51,317
Ser etter din hjelp.

578
00:51:51,859 --> 00:51:54,236
Men du snudde ryggen til ham!

579
00:51:54,528 --> 00:51:58,157
Du vendte deg bort fra mitt folks lidelser...

580
00:51:58,407 --> 00:52:00,367
Og helvete som ødela oss.

581
00:52:02,911 --> 00:52:05,080
Ikke snakk til meg om drageild.

582
00:52:05,456 --> 00:52:06,290
jeg vet...

583
00:52:06,373 --> 00:52:08,626
Hans vrede og hans undergang.

584
00:52:12,796 --> 00:52:14,006
jeg har møtt...

585
00:52:14,256 --> 00:52:17,009
De store slangene i nord.

586
00:52:19,178 --> 00:52:20,012
Jeg advarte deg...

587
00:52:20,095 --> 00:52:23,390
Bestefar til hva hans grådighet ville tilkalle.

588
00:52:24,933 --> 00:52:26,852
Men han ville ikke høre.

589
00:52:31,440 --> 00:52:33,484
Du er akkurat som ham.

590
00:52:35,944 --> 00:52:37,696
Bli her hvis du vil...

591
00:52:37,946 --> 00:52:39,490
Og råtne.

592
00:52:39,740 --> 00:52:41,659
Hundre år er bare et blink...

593
00:52:41,909 --> 00:52:43,911
I livet til en alv.

594
00:52:44,161 --> 00:52:45,829
Utålmodig.

595
00:52:46,872 --> 00:52:48,874
Jeg kan vente.

596
00:52:56,340 --> 00:52:57,424
Tilbød han deg en avtale?

597
00:53:00,552 --> 00:53:02,888
Jeg sa til ham at han kunne gå hjem og spise noe!

598
00:53:04,682 --> 00:53:05,682
Han og hele hans folk!

599
00:53:07,518 --> 00:53:09,269
Vel, det er alt da.

600
00:53:10,979 --> 00:53:13,482
En avtale var vårt eneste håp.

601
00:53:16,944 --> 00:53:18,654
Det er ikke vårt eneste håp.

602
00:53:25,536 --> 00:53:26,954
Thranduil: Jeg vet at du er der.

603
00:53:28,747 --> 00:53:31,750
Hvorfor holder du deg i skyggen?

604
00:53:32,918 --> 00:53:35,129
Tauriel: Jeg kom for å informere deg.

605
00:53:36,296 --> 00:53:39,675
Jeg trodde jeg beordret at redet ble ødelagt for ikke to måner siden.

606
00:53:39,925 --> 00:53:40,759
Vi har ryddet...

607
00:53:40,843 --> 00:53:43,303
Skogen, som min herre befalte. Men flere edderkopper følger etter...

608
00:53:43,554 --> 00:53:44,722
Kommer fra sør.

609
00:53:44,847 --> 00:53:45,681
De gyter i...

610
00:53:45,764 --> 00:53:48,410
Ruinene av Do! Guldur. Hvis vi kunne drepe dem ved kilden deres...

611
00:53:48,434 --> 00:53:50,477
Den styrken er utenfor våre grenser.

612
00:53:50,728 --> 00:53:53,522
Hold landene våre rene for disse ekle skapningene. Det er din oppgave.

613
00:53:53,772 --> 00:53:56,400
Og når vi utviser dem, hva vil skje?

614
00:53:56,650 --> 00:53:58,235
Vil de ikke spre seg til andre land?

615
00:53:58,569 --> 00:54:00,362
De andre landene er ikke min bekymring.

616
00:54:02,156 --> 00:54:03,407
Verdens formuer...

617
00:54:03,657 --> 00:54:04,742
Den vil stige og falle.

618
00:54:04,992 --> 00:54:05,992
Men her i denne...

619
00:54:06,160 --> 00:54:07,327
Kongerike, vi vil holde ut.

620
00:54:12,791 --> 00:54:14,293
Legolas sa at du kjempet godt i dag.

621
00:54:19,339 --> 00:54:21,216
Han har blitt veldig knyttet til deg.

622
00:54:24,136 --> 00:54:25,888
Jeg forsikrer deg, min herre...

623
00:54:26,138 --> 00:54:29,099
Legolas mener at jeg ikke er noe mer enn en kaptein for vaktholdet.

624
00:54:29,349 --> 00:54:31,185
Kanskje han gjorde det en gang.

625
00:54:32,227 --> 00:54:34,730
Nå er jeg ikke så sikker.

626
00:54:38,317 --> 00:54:40,611
Jeg tror ikke du vil tillate sønnen din...

627
00:54:40,861 --> 00:54:43,322
Lov før en ydmyk skogalv.

628
00:54:43,572 --> 00:54:46,158
Nei, du har rett. Jeg ville ikke gjort det.

629
00:54:46,992 --> 00:54:49,203
Likevel bryr han seg om deg.

630
00:54:50,037 --> 00:54:52,539
Ikke gi ham håp der det ikke er noe.

631
00:54:59,838 --> 00:55:01,882
Tråden:

632
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
Mage:

633
00:55:30,911 --> 00:55:33,997
Steinen du har i hånden, hva er det?

634
00:55:36,416 --> 00:55:37,960
Det er en talisman.

635
00:55:41,255 --> 00:55:42,798
En kraftig trolldom hviler på ham.

636
00:55:43,048 --> 00:55:45,759
Hvis noen andre enn en dverg leser runene på denne steinen...

637
00:55:46,593 --> 00:55:47,928
De vil være forbannet for alltid.

638
00:55:56,854 --> 00:55:59,940
Det kommer an på om du tror på den slags. Det er bare et eksempel.

639
00:56:02,693 --> 00:56:03,986
En runestein.

640
00:56:06,071 --> 00:56:06,905
Min mor...

641
00:56:06,989 --> 00:56:08,907
Han ga det til meg for å huske løftet mitt.

642
00:56:10,742 --> 00:56:12,035
Hvilket løfte?

643
00:56:12,536 --> 00:56:13,912
At jeg ville komme tilbake til henne.

644
00:56:16,832 --> 00:56:18,083
Hun bekymrer seg.

645
00:56:19,501 --> 00:56:21,086
Hun synes jeg er hensynsløs.

646
00:56:21,795 --> 00:56:22,921
Er du det?

647
00:56:24,756 --> 00:56:25,756
Nå.

648
00:56:36,768 --> 00:56:38,437
Det ser ut til å bli en flott fest...

649
00:56:38,687 --> 00:56:40,063
Du har det bra der oppe.

650
00:56:40,772 --> 00:56:42,733
Det er bare e-ngilith...

651
00:56:43,650 --> 00:56:45,193
Stjernelysfestivalen.

652
00:56:46,445 --> 00:56:48,822
Alt lys er hellig for elden.

653
00:56:49,489 --> 00:56:52,868
Men trenisser elsker stjernelys mer.

654
00:56:53,535 --> 00:56:55,078
Jeg har alltid trodd det var et kaldt lys.

655
00:56:57,205 --> 00:56:59,416
Fjernt og langt unna.

656
00:57:00,751 --> 00:57:02,502
Det er minne...

657
00:57:03,545 --> 00:57:05,422
Vakkert og rent.

658
00:57:10,093 --> 00:57:11,428
Jeg liker løftet ditt.

659
00:57:20,938 --> 00:57:22,731
Jeg har gått der noen ganger.

660
00:57:23,857 --> 00:57:24,857
Utenfor skogen...

661
00:57:24,900 --> 00:57:26,443
Og til natten.

662
00:57:28,028 --> 00:57:31,031
Jeg har sett verden falle...

663
00:57:32,282 --> 00:57:35,077
Og evighetens hvite lys fyller luften.

664
00:57:38,455 --> 00:57:40,332
Jeg så en gang en måne av ild.

665
00:57:42,250 --> 00:57:44,920
Den reiste seg over passet nær Dunland. Enorm.

666
00:57:45,295 --> 00:57:47,756
Det var rødt og gull. Det fylte himmelen.

667
00:57:49,591 --> 00:57:52,552
Vi var eskorte for noen Ered Luin-kjøpmenn. De var...

668
00:57:52,803 --> 00:57:55,931
Handel med silvennork for pelsverk. Vi tar Greenway mot sør...

669
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
Holder fjellet til venstre for oss.

670
00:57:58,850 --> 00:58:00,435
Og så dukket det opp.

671
00:58:00,978 --> 00:58:02,688
Denne enorme ildmånen...

672
00:58:03,230 --> 00:58:04,773
Belysning på vår måte.

673
00:58:05,023 --> 00:58:07,317
Jeg skulle ønske jeg kunne vise deg hulene.

674
00:58:08,527 --> 00:58:11,238
Elros: Galion, din gamle slyngel, vi går tom for drikke.

675
00:58:11,822 --> 00:58:14,866
Disse tomme tønnene skulle ha blitt sendt tilbake til Esgaroth for timer siden.

676
00:58:15,117 --> 00:58:17,160
Båtmannen vil vente på deg.

677
00:58:17,411 --> 00:58:18,721
Galion: Si hva du vil om vår...

678
00:58:18,745 --> 00:58:22,082
Dårlig konge. Han har utmerket smak i vin.

679
00:58:23,083 --> 00:58:24,584
Kom, elros, prøv det.

680
00:58:25,293 --> 00:58:26,354
Elros: Jeg har dvergene...

681
00:58:26,378 --> 00:58:27,379
På min bekostning.

682
00:58:27,796 --> 00:58:30,716
Galion: De er innelåst. Hvor kan de gå? Ha ha.

683
00:58:33,802 --> 00:58:36,346
Bofur: Jeg vedder på at solen står opp.

684
00:58:36,596 --> 00:58:38,306
Det må være nesten daggry.

685
00:58:38,557 --> 00:58:40,851
Vi kommer aldri til fjells, ikke sant?

686
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
Du er ikke fanget her, det er du ikke.

687
00:58:52,738 --> 00:58:53,738
Kili: Hva?

688
00:58:55,532 --> 00:58:58,118
Shhh! Det er vakter i nærheten!

689
00:59:03,832 --> 00:59:05,018
-Ha ha ha. - Thorin: Lukk dørene.

690
00:59:05,042 --> 00:59:07,210
– Det vil gi oss mer tid. - Ok, nori.

691
00:59:18,013 --> 00:59:19,613
Thorin: Gå opp trappene. Dwalin: Du først.

692
00:59:20,599 --> 00:59:22,350
Bilbo: Ikke på den måten. Her nede. Følg meg.

693
00:59:24,519 --> 00:59:26,021
Oin: Enkelt, nå.

694
00:59:41,119 --> 00:59:42,204
Her.

695
00:59:45,040 --> 00:59:46,083
Kom igjen.

696
00:59:46,333 --> 00:59:48,144
Jeg kan ikke tro det. Vi er i kjelleren!

697
00:59:48,168 --> 00:59:50,146
Du skulle lede oss ut, ikke inn!

698
00:59:50,170 --> 00:59:51,046
Jeg vet hva jeg gjør!

699
00:59:51,129 --> 00:59:52,129
Shhh!

700
00:59:52,506 --> 00:59:54,091
Her! Her!

701
00:59:59,054 --> 00:59:59,888
Bilbo: Alle sammen...

702
00:59:59,971 --> 01:00:02,307
Kom deg raskt på tønnene. Dwalin: Er du gal?

703
01:00:02,891 --> 01:00:04,267
De vil finne oss. Bilbo: Nei, nei.

704
01:00:04,351 --> 01:00:05,477
Det vil de ikke, jeg lover deg.

705
01:00:05,644 --> 01:00:09,147
Vær så snill. Du må stole på meg.

706
01:00:13,026 --> 01:00:14,152
Gjør det han sier.

707
01:00:15,237 --> 01:00:16,655
Dwalin: Beveg det store røde hodet ditt.

708
01:00:18,573 --> 01:00:19,407
Bifur, kom inn...

709
01:00:19,491 --> 01:00:21,409
Tønnen! Flytte!

710
01:00:28,166 --> 01:00:29,793
Dori: Alle er inne.

711
01:00:32,963 --> 01:00:34,840
Hva gjør vi nå?

712
01:00:35,590 --> 01:00:36,591
Hold pusten.

713
01:00:36,842 --> 01:00:38,510
Bofur: Holde pusten? Hva mener du?

714
01:01:04,494 --> 01:01:06,037
Hvor er nøkkelvokteren?

715
01:01:33,190 --> 01:01:34,399
Godt gjort, mester Baggins!

716
01:01:35,942 --> 01:01:37,110
Kom igjen! Kom igjen!

717
01:02:01,968 --> 01:02:03,303
Fili: Bilbo!

718
01:02:07,891 --> 01:02:09,142
Bofur: Vent!

719
01:02:10,852 --> 01:02:13,063
Ori: Hjelp! Dori: Ori!

720
01:02:37,796 --> 01:02:38,796
Thorin: Nei!

721
01:02:52,143 --> 01:02:53,895
Bofur: Vær forsiktig! Det er orker!

722
01:03:13,790 --> 01:03:15,000
Thorin: Kom deg under broen!

723
01:03:27,554 --> 01:03:28,554
Dwalin: Kili!

724
01:06:20,810 --> 01:06:21,936
Ønsker!

725
01:06:34,741 --> 01:06:35,825
Thorin: Kutt stammen!

726
01:06:43,917 --> 01:06:44,917
Dwalin: Bom!

727
01:08:20,388 --> 01:08:21,388
Taunel

728
01:10:19,257 --> 01:10:20,258
Å, det er deg!

729
01:10:20,717 --> 01:10:22,093
Hvorfor er jeg her, Gandalf?

730
01:10:22,343 --> 01:10:23,553
Tro meg, Radagast.

731
01:10:23,803 --> 01:10:26,764
Jeg ville ikke ha ringt deg hit uten en god grunn.

732
01:10:31,310 --> 01:10:33,855
Dette er ikke et bra sted å møtes.

733
01:10:36,190 --> 01:10:37,650
Det er det ikke.

734
01:10:38,735 --> 01:10:41,279
Dette er mørke trollformler, Gandalf.

735
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
Gammel og full av hat.

736
01:10:44,490 --> 01:10:45,825
Hvem er gravlagt her?

737
01:10:46,200 --> 01:10:49,537
Hvis den hadde et navn, var den for lengst tapt.

738
01:10:49,787 --> 01:10:51,873
Det ville bare vært kjent...

739
01:10:52,123 --> 01:10:54,417
Som en ondskapens tjener.

740
01:10:56,919 --> 01:10:58,963
En av et tall.

741
01:11:03,176 --> 01:11:05,011
En av ni.

742
01:11:08,014 --> 01:11:10,183
Radagast: Hvorfor nå, Gandalf? Jeg forstår ikke.

743
01:11:10,349 --> 01:11:11,184
Gandalf: The Ringwraiths...

744
01:11:11,267 --> 01:11:13,060
Du har blitt innkalt til Dol Guldur.

745
01:11:13,311 --> 01:11:15,271
Men det kan ikke være nekromanseren.

746
01:11:15,521 --> 01:11:19,025
En menneskelig trollmann kunne ikke tilkalle slik ondskap.

747
01:11:19,275 --> 01:11:21,235
Hvem sa at han var menneske?

748
01:11:22,987 --> 01:11:26,532
De ni svarer bare til én mester.

749
01:11:26,783 --> 01:11:29,368
Vi har vært blinde, Radagast.

750
01:11:29,619 --> 01:11:31,704
Og i vår blindhet...

751
01:11:31,954 --> 01:11:34,081
Fienden har vendt tilbake.

752
01:11:36,542 --> 01:11:38,711
Han tilkaller sine tjenere.

753
01:11:39,504 --> 01:11:41,088
Den urene Azog...

754
01:11:41,506 --> 01:11:43,341
Han er ikke en hvilken som helst jeger.

755
01:11:43,591 --> 01:11:44,926
Han er sjef.

756
01:11:45,635 --> 01:11:47,720
En sjef for legioner.

757
01:11:48,262 --> 01:11:52,141
Fienden forbereder seg på krig.

758
01:11:52,850 --> 01:11:54,519
Det starter i øst.

759
01:11:54,977 --> 01:11:57,563
Tankene hans er festet på det fjellet.

760
01:11:57,814 --> 01:11:59,649
– Hvor skal du? – Å møte de andre.

761
01:12:02,026 --> 01:12:04,779
Jeg startet dette. Jeg kan ikke forlate dem.

762
01:12:05,029 --> 01:12:06,948
De er i alvorlig fare.

763
01:12:07,198 --> 01:12:08,449
Hvis det du sier er sant...

764
01:12:08,699 --> 01:12:11,410
Verden er i alvorlig fare.

765
01:12:12,370 --> 01:12:16,123
Kraften i den høyborgen vil bare vokse seg sterkere.

766
01:12:17,500 --> 01:12:20,545
Vil du at jeg skal legge vennene mine til side?

767
01:12:23,548 --> 01:12:25,883
Thorin: Er det noe bak oss? Balin: Ikke som jeg kan se.

768
01:12:31,055 --> 01:12:34,433
Bofur: Jeg tror vi har forlatt orkene. Thorin: Ikke lenge. Vi har mistet flyten.

769
01:12:34,517 --> 01:12:36,310
Bombur halvt druknet.

770
01:12:36,894 --> 01:12:38,646
– La oss gå til land! - Ja!

771
01:12:38,896 --> 01:12:39,981
Thorin: Kom igjen!

772
01:12:40,064 --> 01:12:41,858
Oin: Gloin, hjelp meg, broren min.

773
01:12:44,193 --> 01:12:46,070
Dwalin: Kom igjen, reis deg.

774
01:12:46,571 --> 01:12:47,655
Kom igjen!

775
01:12:47,905 --> 01:12:50,366
Bofur: Kom igjen, store fyr!

776
01:13:00,459 --> 01:13:02,169
Jeg har det bra. Det er ingen stor sak.

777
01:13:02,420 --> 01:13:03,420
På beina.

778
01:13:03,588 --> 01:13:05,631
Kili er skadet. Han må binde beinet.

779
01:13:05,882 --> 01:13:08,259
Det er en pakke orker i hælene våre. Vi fortsetter fremover.

780
01:13:08,509 --> 01:13:09,509
Balin: Hvor?

781
01:13:09,677 --> 01:13:11,596
Til fjellet. Vi er så nærme.

782
01:13:12,179 --> 01:13:15,057
En innsjø ligger mellom oss og det fjellet.

783
01:13:15,308 --> 01:13:17,602
– Vi har ingen mulighet til å krysse den. – Da tar vi en omvei.

784
01:13:17,852 --> 01:13:20,813
Orkene vil forfølge oss, like sikkert som dagslys.

785
01:13:21,063 --> 01:13:23,149
Vi har ingen våpen til å forsvare oss.

786
01:13:23,399 --> 01:13:25,067
Knyt benet hans, raskt.

787
01:13:25,651 --> 01:13:27,153
Du har to minutter på deg.

788
01:13:47,465 --> 01:13:48,465
Bard: Gjør det igjen...

789
01:13:49,175 --> 01:13:50,259
Og du er død.

790
01:13:52,970 --> 01:13:54,180
Balin: Unnskyld meg...

791
01:13:54,430 --> 01:13:57,558
Men du er fra innsjøbyen, hvis jeg ikke tar feil.

792
01:13:58,517 --> 01:14:01,020
Den lekteren der borte...

793
01:14:01,270 --> 01:14:04,565
Ville det ikke være tilgjengelig for utleie ved en tilfeldighet?

794
01:14:06,233 --> 01:14:08,319
Hva får deg til å tro at det vil hjelpe deg?

795
01:14:08,569 --> 01:14:10,404
De støvlene har sett bedre dager.

796
01:14:10,988 --> 01:14:12,531
Samt den kåpen.

797
01:14:13,616 --> 01:14:15,576
Du har definitivt noen sultne munner å mette.

798
01:14:16,702 --> 01:14:18,120
Hvor mange barn?

799
01:14:19,038 --> 01:14:20,665
En gutt og to jenter.

800
01:14:21,666 --> 01:14:24,210
Og kona di, jeg innbiller meg at hun er en skjønnhet.

801
01:14:25,503 --> 01:14:26,587
Bard: Ja.

802
01:14:27,046 --> 01:14:28,089
Det var hun.

803
01:14:31,342 --> 01:14:32,843
Jeg beklager. Jeg ville ikke...

804
01:14:33,094 --> 01:14:34,971
Å, kom igjen, kom igjen. Nok av formalitetene.

805
01:14:36,639 --> 01:14:37,765
Hva haster du?

806
01:14:38,015 --> 01:14:39,225
Hva betyr det for deg?

807
01:14:39,558 --> 01:14:41,143
Jeg vil gjerne vite hvem du er...

808
01:14:42,395 --> 01:14:44,063
Og hva gjør du i disse landene.

809
01:14:44,146 --> 01:14:46,649
Vi er enkle handelsmenn fra de blå fjellene...

810
01:14:47,024 --> 01:14:48,484
Reiser for å se våre slektninger...

811
01:14:48,734 --> 01:14:50,319
I jernbakkene.

812
01:14:51,696 --> 01:14:53,656
Enkle kjøpmenn, sier du?

813
01:14:53,906 --> 01:14:55,241
Vi trenger mat...

814
01:14:55,491 --> 01:14:57,451
Forsyninger, våpen.

815
01:14:57,702 --> 01:14:58,869
Kan du hjelpe oss?

816
01:15:03,374 --> 01:15:04,208
Bard: Jeg vet hvor disse er...

817
01:15:04,291 --> 01:15:05,668
Tønnene kom fra.

818
01:15:06,419 --> 01:15:07,670
Og hva med det?

819
01:15:07,920 --> 01:15:10,339
Jeg vet ikke hva du hadde med alvene å gjøre...

820
01:15:10,881 --> 01:15:12,591
Men jeg tror ikke det endte bra.

821
01:15:14,260 --> 01:15:15,094
Ingen kommer inn i byen ved innsjøen...

822
01:15:15,177 --> 01:15:17,138
Men med lærerens tillatelse.

823
01:15:17,847 --> 01:15:20,558
All rikdommen deres kommer fra handel med skogriket.

824
01:15:20,808 --> 01:15:23,686
Han ville se deg i lenker i stedet for å risikere kong Thranduils vrede.

825
01:15:25,521 --> 01:15:26,521
Tilby ham mer.

826
01:15:29,400 --> 01:15:32,236
Jeg vedder på at det finnes måter å komme seg inn i den byen på uten å bli sett.

827
01:15:35,531 --> 01:15:36,782
Men for det...

828
01:15:37,992 --> 01:15:39,368
Du trenger en smugler.

829
01:15:39,618 --> 01:15:41,537
Som vi ville betale dobbelt for.

830
01:15:50,087 --> 01:15:53,716
Thranduil: Slik er ondskapens natur. Der ute, i...

831
01:15:53,966 --> 01:15:55,551
Verdens store uvitenhet...

832
01:15:55,801 --> 01:15:58,095
Det sprer seg og blir infisert.

833
01:15:58,345 --> 01:16:01,057
En skygge som vokser i mørket.

834
01:16:01,682 --> 01:16:03,392
En slik svart søvnløs ondskap...

835
01:16:03,642 --> 01:16:06,562
Som nattens vegg som nærmer seg.

836
01:16:07,772 --> 01:16:09,440
Slik var det alltid.

837
01:16:10,191 --> 01:16:12,234
Slik vil det alltid være.

838
01:16:13,527 --> 01:16:17,198
Over tid kommer alle de dårlige tingene for dagen.

839
01:16:17,573 --> 01:16:20,367
Du sporet et selskap med 13 dverger.

840
01:16:20,618 --> 01:16:21,618
Fordi?

841
01:16:21,827 --> 01:16:23,162
nr. 13.

842
01:16:23,579 --> 01:16:24,955
Ikke lenger.

843
01:16:25,664 --> 01:16:26,664
Den unge mannen...

844
01:16:27,249 --> 01:16:29,168
Den svarthårede bueskytteren...

845
01:16:29,627 --> 01:16:31,629
Vi traff ham med en morgul-pil.

846
01:16:33,297 --> 01:16:36,425
Giften er i blodet hans. Han vil bli...

847
01:16:36,675 --> 01:16:37,718
Jeg vil snart kvele av det.

848
01:16:38,511 --> 01:16:40,304
Svar på spørsmålet, skitt.

849
01:16:45,726 --> 01:16:47,436
Jeg ville ikke gjøre henne opprørt.

850
01:16:48,104 --> 01:16:49,814
Liker du å drepe ting, ork?

851
01:16:51,148 --> 01:16:52,525
Liker du døden?

852
01:16:53,859 --> 01:16:55,027
Så la meg gi den til deg.

853
01:16:55,736 --> 01:16:56,736
Thranduil:

854
01:17:10,918 --> 01:17:12,545
Jeg bryr meg ikke om en...

855
01:17:12,628 --> 01:17:15,297
Død dverg. Svar på spørsmålet.

856
01:17:15,840 --> 01:17:18,884
Du har ingenting å frykte. Fortell oss...

857
01:17:19,135 --> 01:17:21,637
Det du vet vil sette deg fri.

858
01:17:22,179 --> 01:17:24,598
Legolas: Du fikk ordre om å drepe dem. Fordi?

859
01:17:24,849 --> 01:17:27,017
Hva betyr Thorin Oakenshield for deg?

860
01:17:27,268 --> 01:17:30,146
Dvergdvergen vil aldri bli konge.

861
01:17:30,396 --> 01:17:31,396
Legolas: Konge?

862
01:17:31,564 --> 01:17:34,608
Det er ingen konge under fjellet, og vil aldri bli det.

863
01:17:34,859 --> 01:17:37,153
Ingen ville våge å gå inn i Erebor...

864
01:17:37,403 --> 01:17:38,571
Så lenge dragen lever.

865
01:17:38,654 --> 01:17:40,322
du vet ingenting

866
01:17:40,573 --> 01:17:43,200
Din verden vil brenne.

867
01:17:43,450 --> 01:17:45,077
Legolas: Hva snakker du om?

868
01:17:45,578 --> 01:17:46,787
Snakke!

869
01:17:47,246 --> 01:17:50,040
Vår tid er kommet igjen.

870
01:17:50,666 --> 01:17:53,961
Min herre serverer en.

871
01:17:55,421 --> 01:17:57,882
Forstår du nå, nisse?

872
01:17:58,132 --> 01:17:59,967
Døden er over deg.

873
01:18:00,217 --> 01:18:02,428
Krigens flammer...

874
01:18:02,678 --> 01:18:04,305
De er på deg.

875
01:18:07,391 --> 01:18:08,434
Hvorfor gjorde du det?

876
01:18:08,934 --> 01:18:10,769
Du lovet å frigjøre ham.

877
01:18:13,189 --> 01:18:16,442
Jeg frigjorde det elendige hodet hans fra de elendige skuldrene.

878
01:18:17,943 --> 01:18:18,777
Legolas: Det var mer...

879
01:18:18,861 --> 01:18:20,613
Orken kunne fortelle oss.

880
01:18:21,030 --> 01:18:23,324
Det var ikke noe mer han kunne fortelle meg.

881
01:18:24,283 --> 01:18:26,744
Hva mente han med "krigens flammer"?

882
01:18:27,411 --> 01:18:29,705
Det betyr at de har tenkt å slippe løs et så stort våpen...

883
01:18:29,955 --> 01:18:32,124
Den vil ødelegge alt på sin vei.

884
01:18:32,875 --> 01:18:36,170
Jeg vil at overvåkingen ved våre grenser skal dobles. På alle veier, i alle elver.

885
01:18:36,420 --> 01:18:38,172
Ingenting beveger seg, men jeg hører det.

886
01:18:38,422 --> 01:18:39,965
Ingen kommer inn i dette riket.

887
01:18:41,091 --> 01:18:42,635
Og ingen forlater ham.

888
01:18:46,055 --> 01:18:47,556
Legolas:

889
01:18:51,810 --> 01:18:52,937
Elros:

890
01:20:18,689 --> 01:20:20,399
Hva prøver du å gjøre? Drukne?

891
01:20:20,649 --> 01:20:23,235
Jeg er født og oppvokst i disse farvannene, mester dverg.

892
01:20:23,485 --> 01:20:24,862
Hvis jeg ville drukne deg...

893
01:20:25,112 --> 01:20:26,697
Jeg ville ikke gjort det her.

894
01:20:28,782 --> 01:20:31,201
Åh, jeg har fått nok av denne frekke lakustrinen.

895
01:20:31,452 --> 01:20:34,204
Jeg sier at vi kaster det over bord og får det overstått.

896
01:20:34,455 --> 01:20:36,915
- Bard, han heter bard. – Bofur: Hvordan vet du det?

897
01:20:37,499 --> 01:20:38,917
Jeg spurte ham.

898
01:20:39,168 --> 01:20:41,754
Jeg bryr meg ikke om hva han heter. Jeg liker ikke.

899
01:20:42,004 --> 01:20:43,547
Balin: Vi trenger ikke å like hverandre.

900
01:20:43,797 --> 01:20:45,424
Vi må rett og slett betale ham.

901
01:20:45,758 --> 01:20:47,468
Kom igjen, folkens! Kom deg ut!

902
01:20:47,718 --> 01:20:48,718
Dine lommer.

903
01:20:49,928 --> 01:20:51,513
Hvordan vet vi at han ikke vil forråde oss?

904
01:20:53,932 --> 01:20:54,932
Balin: Det er...

905
01:20:55,059 --> 01:20:56,059
Bare et lite problem.

906
01:20:57,269 --> 01:20:58,687
Vi mangler 10 mynter.

907
01:21:03,067 --> 01:21:03,901
Kom igjen.

908
01:21:03,984 --> 01:21:06,111
-Gi oss det du har. -Ikke se på meg.

909
01:21:07,196 --> 01:21:09,531
De har blødd meg...

910
01:21:09,782 --> 01:21:10,866
For dette selskapet.

911
01:21:11,200 --> 01:21:12,200
Hva har jeg sett?

912
01:21:12,409 --> 01:21:13,702
For investeringen min?

913
01:21:14,536 --> 01:21:16,288
Ingenting annet enn elendighet og...

914
01:21:16,538 --> 01:21:17,538
Smerter og...

915
01:21:25,798 --> 01:21:27,758
Gloin: Velsigne skjegget mitt.

916
01:21:30,886 --> 01:21:32,262
-Ta alt.- Ahem.

917
01:21:36,100 --> 01:21:37,393
Pengene, raskt. Gi det til meg.

918
01:21:37,476 --> 01:21:40,145
Vi betaler deg når vi mottar våre forsyninger, men ikke før.

919
01:21:40,396 --> 01:21:42,856
Hvis du verdsetter friheten din, vil du gjøre det jeg sier til deg.

920
01:21:43,315 --> 01:21:44,566
Det er vakter foran.

921
01:22:03,127 --> 01:22:04,503
Hva gjør han?

922
01:22:04,878 --> 01:22:06,171
Bilbo: Han snakker med noen.

923
01:22:08,715 --> 01:22:09,842
Den peker direkte mot oss.

924
01:22:13,095 --> 01:22:13,929
Nå er de...

925
01:22:14,012 --> 01:22:14,847
Håndhilse.

926
01:22:14,930 --> 01:22:16,306
At? Dwalin: Skurken.

927
01:22:16,557 --> 01:22:17,850
Han selger oss.

928
01:22:40,873 --> 01:22:41,873
Bard: Stillhet.

929
01:22:44,585 --> 01:22:46,295
Vi nærmer oss bomavgiften.

930
01:22:57,681 --> 01:22:58,681
Percy: Stopp!

931
01:22:58,807 --> 01:23:00,142
Varekontroll!

932
01:23:00,893 --> 01:23:02,728
Papirer, takk!

933
01:23:03,520 --> 01:23:04,730
Å, det er deg, bard.

934
01:23:04,980 --> 01:23:06,023
God morgen, Percy.

935
01:23:06,273 --> 01:23:07,483
Noe å erklære?

936
01:23:07,733 --> 01:23:10,486
Ingenting, jeg er bare kald og sliten...

937
01:23:10,736 --> 01:23:11,778
Og klar for hjem.

938
01:23:12,029 --> 01:23:13,280
Du og meg også.

939
01:23:17,367 --> 01:23:18,785
Her er vi.

940
01:23:19,036 --> 01:23:20,036
Alt i orden.

941
01:23:20,120 --> 01:23:22,956
Ikke så fort.

942
01:23:24,166 --> 01:23:27,419
«Forsendelse av tomme tønner fra skogbruksområdet».

943
01:23:28,921 --> 01:23:29,921
Bare...

944
01:23:31,798 --> 01:23:33,425
De er ikke tomme...

945
01:23:34,259 --> 01:23:35,469
Er de, bard?

946
01:23:35,719 --> 01:23:36,762
Hvis jeg husker rett...

947
01:23:36,929 --> 01:23:39,223
Du har båtførerbevis.

948
01:23:40,182 --> 01:23:41,182
Nei...

949
01:23:42,643 --> 01:23:43,852
En fisker.

950
01:23:44,228 --> 01:23:45,604
Det er ikke din sak.

951
01:23:46,313 --> 01:23:47,313
Ta feil.

952
01:23:47,523 --> 01:23:50,943
Det er mesterens virksomhet, som gjør det til min virksomhet.

953
01:23:51,193 --> 01:23:53,737
Kom igjen, Alfred, ha et hjerte. Folk trenger å spise.

954
01:23:53,987 --> 01:23:56,240
Disse fiskene er ulovlige.

955
01:23:56,949 --> 01:23:57,783
Tøm tønnene...

956
01:23:57,866 --> 01:24:00,077
– Overbord. – Du hørte det. På kanalen.

957
01:24:02,162 --> 01:24:04,122
Kom igjen! Flytte!

958
01:24:04,373 --> 01:24:06,166
Befolkningen i denne byen sliter.

959
01:24:06,792 --> 01:24:07,918
Tider er vanskelige.

960
01:24:08,168 --> 01:24:09,168
Mat er mangelvare.

961
01:24:09,378 --> 01:24:10,504
Det er ikke mitt problem.

962
01:24:10,837 --> 01:24:13,024
Bard: Og når folk hører at mesteren kaster fisk...

963
01:24:13,048 --> 01:24:14,633
Tilbake ved sjøen...

964
01:24:15,175 --> 01:24:16,760
Når opptøyene starter...

965
01:24:19,596 --> 01:24:20,973
Blir det ditt problem da?

966
01:24:25,936 --> 01:24:27,020
Arrestere.

967
01:24:30,482 --> 01:24:31,692
Alltid folkets mester...

968
01:24:31,775 --> 01:24:33,860
Hei, bard? Beskytter av...

969
01:24:34,111 --> 01:24:35,111
Vanlige folk.

970
01:24:35,153 --> 01:24:36,833
Du har kanskje nå hans tjeneste, båtmann...

971
01:24:36,863 --> 01:24:37,863
Men det vil ikke vare.

972
01:24:42,035 --> 01:24:43,161
Løft døren!

973
01:24:46,290 --> 01:24:48,166
Læreren har øynene på deg.

974
01:24:48,417 --> 01:24:49,918
Det er lurt å huske:

975
01:24:50,168 --> 01:24:51,712
Vi vet hvor du bor.

976
01:24:51,962 --> 01:24:53,630
Det er en liten by, alfrid.

977
01:24:54,256 --> 01:24:56,383
Alle vet hvor alle bor.

978
01:25:12,566 --> 01:25:14,860
Alfrid: Alt dette snakket om sivil uro.

979
01:25:15,110 --> 01:25:16,778
Noen har rørt opp hornnet-redet, sir.

980
01:25:20,282 --> 01:25:21,408
Gir gikten deg vondt, sir?

981
01:25:21,658 --> 01:25:22,658
Det er fuktigheten.

982
01:25:22,868 --> 01:25:24,369
Det er den eneste mulige forklaringen.

983
01:25:24,703 --> 01:25:25,704
Gi meg en konjakk.

984
01:25:26,580 --> 01:25:29,374
Stemningen til folket, sir, blir stygg.

985
01:25:29,625 --> 01:25:32,586
De er vanlige, Alfred. De har alltid vært stygge.

986
01:25:32,836 --> 01:25:34,546
Det er ikke min feil at de bor på et sted...

987
01:25:34,630 --> 01:25:37,341
Det lukter fiskeolje og tjære.

988
01:25:38,050 --> 01:25:41,011
Arbeid, bolig, mat.

989
01:25:41,261 --> 01:25:42,888
Det er det eneste de alltid sier.

990
01:25:43,138 --> 01:25:46,767
Jeg tror, ​​sir, at de blir lurt av bråkmakere.

991
01:25:48,101 --> 01:25:49,519
Lærer: Da må vi finne disse...

992
01:25:49,728 --> 01:25:51,647
Opprørere og arrestere dem.

993
01:25:51,897 --> 01:25:53,815
Akkurat det jeg tenker, sir.

994
01:25:54,066 --> 01:25:56,902
Lærer: Og alt det snakket om endring må undertrykkes.

995
01:25:57,152 --> 01:25:59,446
Vi har ikke råd til å la rabben bli med...

996
01:25:59,696 --> 01:26:01,531
Og det begynner å lage lyder. Neste...

997
01:26:01,615 --> 01:26:04,534
Du vet, de vil begynne å stille spørsmål...

998
01:26:04,785 --> 01:26:06,370
Danne komiteer...

999
01:26:07,329 --> 01:26:08,789
Setter i gang undersøkelser.

1000
01:26:09,039 --> 01:26:11,500
Ut med det gamle, inn med det nye?

1001
01:26:12,209 --> 01:26:13,209
At?

1002
01:26:13,418 --> 01:26:15,462
Det er det de har sagt, sir.

1003
01:26:15,712 --> 01:26:16,712
Det er til og med snakk...

1004
01:26:16,922 --> 01:26:18,131
Av et valg.

1005
01:26:18,382 --> 01:26:19,591
Et valg? Hehe.

1006
01:26:19,841 --> 01:26:21,134
Det er absurd.

1007
01:26:21,385 --> 01:26:23,387
Jeg vil ikke tolerere det. Ha!

1008
01:26:24,179 --> 01:26:26,431
Jeg tror ikke de vil be deg om å stå opp, sir.

1009
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
Lat.

1010
01:26:30,102 --> 01:26:31,102
Utakknemlig.

1011
01:26:31,269 --> 01:26:32,312
Agitatorer.

1012
01:26:32,562 --> 01:26:35,273
Hvem ville ha mot til å stille spørsmål ved min autoritet?

1013
01:26:35,816 --> 01:26:37,192
Hvem skulle våge?

1014
01:26:37,442 --> 01:26:38,443
WHO...?

1015
01:26:45,534 --> 01:26:47,119
Husk mine ord:

1016
01:26:47,369 --> 01:26:48,995
Den bøllete båtmannen...

1017
01:26:51,081 --> 01:26:52,100
Ingen andre ville ha...

1018
01:26:52,124 --> 01:26:52,958
Jammen...

1019
01:26:53,041 --> 01:26:54,041
Far.

1020
01:26:54,501 --> 01:26:58,296
Sautert fårekjøtt og geit i en deilig soppsaus.

1021
01:27:00,424 --> 01:27:02,926
Alfrid: I en ideell verden, sir, ville vi arrestert deg.

1022
01:27:03,385 --> 01:27:06,346
Men Bard har folkets gunst.

1023
01:27:06,596 --> 01:27:09,099
De ser på ham som en leder.

1024
01:27:10,767 --> 01:27:13,019
Noen de virkelig kan beundre.

1025
01:27:14,771 --> 01:27:16,314
Smart...

1026
01:27:16,565 --> 01:27:17,649
Elegant...

1027
01:27:17,899 --> 01:27:19,276
Atletisk...

1028
01:27:19,526 --> 01:27:23,113
Ja, han modellerer seg tydelig etter meg.

1029
01:27:23,363 --> 01:27:25,407
Det er ingen forbrytelse.

1030
01:27:26,908 --> 01:27:28,201
jeg lurer på...

1031
01:27:30,078 --> 01:27:33,915
Jeg lurer på om det kan være en gammel lov...

1032
01:27:34,166 --> 01:27:38,170
Dette forbyr båtførerne å stille spørsmål.

1033
01:27:39,796 --> 01:27:43,800
Tror du en så ærverdig statue kan eksistere?

1034
01:27:45,635 --> 01:27:48,180
Nesten sikkert, sir.

1035
01:27:50,557 --> 01:27:53,226
Jeg skal skrive en med en gang.

1036
01:27:57,773 --> 01:28:00,066
Du valgte feil mann...

1037
01:28:00,317 --> 01:28:03,111
Tangle with, master bard.

1038
01:28:03,528 --> 01:28:05,363
Jeg håper du følger med...

1039
01:28:05,614 --> 01:28:07,199
Lærer: Fordi jeg skal se på deg.

1040
01:28:16,333 --> 01:28:17,417
Ta hendene fra meg.

1041
01:28:24,925 --> 01:28:26,927
Bard: Du så dem ikke. De var aldri her.

1042
01:28:28,470 --> 01:28:30,055
Du kan få fisk for ingenting.

1043
01:28:32,724 --> 01:28:34,559
Hold deg nær.

1044
01:28:37,979 --> 01:28:39,272
Følg meg.

1045
01:28:39,523 --> 01:28:40,523
Hva er dette stedet?

1046
01:28:40,690 --> 01:28:43,527
Dette, Mr. Baggins, er en mannsverden.

1047
01:28:43,777 --> 01:28:45,070
Mann 1: Ta den hit nå.

1048
01:28:45,320 --> 01:28:47,322
Mann 2: Ta tak i den andre enden. Det er alt.

1049
01:28:48,365 --> 01:28:49,866
Hold hodet nede og fortsett å bevege deg.

1050
01:28:49,991 --> 01:28:50,991
Fort, nå!

1051
01:28:51,201 --> 01:28:54,120
Mann 4: Gud, hvor mange flere er det?

1052
01:28:57,207 --> 01:28:58,041
Hei!

1053
01:28:58,124 --> 01:28:58,959
Kom igjen! Flytte!

1054
01:28:59,042 --> 01:29:00,794
I navnet til eieren av innsjøbyen ...

1055
01:29:00,877 --> 01:29:01,877
Jeg sa stopp.

1056
01:29:04,256 --> 01:29:05,256
Stopp dem!

1057
01:29:06,716 --> 01:29:07,735
Tilbake. Mann: Kom hit.

1058
01:29:30,782 --> 01:29:32,242
Hva skjer her?

1059
01:29:34,536 --> 01:29:36,830
Bli der du er. Ingen drar.

1060
01:29:45,505 --> 01:29:46,339
Truse.

1061
01:29:46,464 --> 01:29:47,507
- Beklager? - Du.

1062
01:29:49,467 --> 01:29:50,760
Hva gjør du, bard?

1063
01:29:52,137 --> 01:29:53,137
Ikke noe.

1064
01:29:53,263 --> 01:29:54,639
Jeg leter ikke etter noe

1065
01:30:05,358 --> 01:30:07,110
Bard: Hei, Braga.

1066
01:30:08,695 --> 01:30:10,363
Din kone ville se nydelig ut i dette.

1067
01:30:12,449 --> 01:30:13,783
Hva vet du om min kone?

1068
01:30:15,243 --> 01:30:17,037
Jeg kjenner henne like godt som enhver mann i denne byen.

1069
01:30:31,927 --> 01:30:33,011
Bain: Ja!

1070
01:30:33,511 --> 01:30:35,305
Huset vårt er bevoktet.

1071
01:31:11,758 --> 01:31:13,277
Bard: Du kan fortelle mesteren at jeg er ferdig...

1072
01:31:13,301 --> 01:31:14,301
For dagen.

1073
01:31:15,387 --> 01:31:17,764
Da! Hvor har du vært?

1074
01:31:18,014 --> 01:31:20,976
Far! Der er du! Jeg var bekymret.

1075
01:31:21,351 --> 01:31:22,727
Her, Sigrid.

1076
01:31:23,311 --> 01:31:24,311
Bain, legg dem inni.

1077
01:31:32,028 --> 01:31:34,614
Hvis du snakker med noen om dette...

1078
01:31:34,864 --> 01:31:36,324
Jeg river av deg armene.

1079
01:31:42,122 --> 01:31:43,206
Der oppe.

1080
01:31:50,964 --> 01:31:51,964
Sigrid:

1081
01:31:52,007 --> 01:31:54,259
Hvorfor kommer det dverger ut fra badet vårt?

1082
01:31:54,509 --> 01:31:55,844
Vil de bringe oss flaks?

1083
01:32:00,432 --> 01:32:01,492
Kanskje de ikke passer best...

1084
01:32:01,516 --> 01:32:03,268
Men de vil holde deg varm.

1085
01:32:03,935 --> 01:32:04,978
Tusen takk.

1086
01:32:15,196 --> 01:32:17,282
Et dvergvindspyd.

1087
01:32:17,490 --> 01:32:18,324
Bilbo: Du ser ut som...

1088
01:32:18,408 --> 01:32:19,701
Du har sett et spøkelse.

1089
01:32:20,452 --> 01:32:21,619
Det har han.

1090
01:32:22,412 --> 01:32:23,413
Sist gang vi så...

1091
01:32:23,663 --> 01:32:25,331
Et slikt våpen...

1092
01:32:26,374 --> 01:32:27,374
En by sto i brann.

1093
01:32:29,294 --> 01:32:31,546
Det var dagen dragen kom.

1094
01:32:34,799 --> 01:32:36,259
Dagen Smaug...

1095
01:32:36,509 --> 01:32:37,635
Dale ødelagt.

1096
01:32:40,096 --> 01:32:42,307
Girion, byens herre...

1097
01:32:42,557 --> 01:32:43,475
Han samlet bueskytterne...

1098
01:32:43,558 --> 01:32:44,684
Skyt på udyret.

1099
01:32:45,810 --> 01:32:47,562
Men en drageskinn er tøff.

1100
01:32:48,146 --> 01:32:50,315
Tøffere enn den sterkeste rustningen.

1101
01:32:50,565 --> 01:32:53,735
Bare en svart pil skutt fra et vindspyd...

1102
01:32:53,985 --> 01:32:55,695
Det kunne ha gjennomboret dragens hud.

1103
01:32:56,529 --> 01:32:57,572
Og få av dem...

1104
01:32:57,822 --> 01:32:59,616
Piler har alltid vært produsert.

1105
01:33:04,954 --> 01:33:06,164
Butikken var tom for lager...

1106
01:33:06,498 --> 01:33:07,332
Når girion...

1107
01:33:07,415 --> 01:33:08,416
Han tok sitt siste standpunkt.

1108
01:33:16,382 --> 01:33:19,803
Hvis hensikten med menn hadde vært sann den dagen...

1109
01:33:20,386 --> 01:33:22,222
Mye ville vært annerledes.

1110
01:33:26,351 --> 01:33:28,269
Du snakker som om du var der.

1111
01:33:29,646 --> 01:33:31,731
Alle dverger kjenner historien.

1112
01:33:32,065 --> 01:33:34,275
Da ville du vite at Girion traff dragen.

1113
01:33:34,526 --> 01:33:36,402
Løsnet en vekt under venstre vinge.

1114
01:33:36,611 --> 01:33:38,531
Et skudd til og han ville ha drept udyret.

1115
01:33:39,864 --> 01:33:41,741
Det er et eventyr, gutt.

1116
01:33:41,991 --> 01:33:43,368
Ikke noe annet.

1117
01:33:44,369 --> 01:33:45,745
Du tok pengene våre.

1118
01:33:46,830 --> 01:33:48,123
Hvor er våpnene?

1119
01:34:06,391 --> 01:34:07,267
Thorin: I morgen begynner...

1120
01:34:07,350 --> 01:34:08,518
Høstens siste dager.

1121
01:34:08,601 --> 01:34:10,854
Durins dag er mors tur etter neste.

1122
01:34:11,104 --> 01:34:13,022
Vi må nå fjellet før den datoen.

1123
01:34:14,858 --> 01:34:17,193
Hva om vi ikke klarer å finne den skjulte døren før da?

1124
01:34:17,443 --> 01:34:18,923
Så dette søket har vært forgjeves.

1125
01:34:31,249 --> 01:34:32,458
Hva er dette?

1126
01:34:34,544 --> 01:34:35,712
Laget av en gammel harpun.

1127
01:34:36,296 --> 01:34:38,464
- Og dette? - Bard: Vi kaller det en ravn.

1128
01:34:38,715 --> 01:34:40,258
Laget med en smedhammer.

1129
01:34:40,508 --> 01:34:42,010
Det er tungt i hånden, jeg innrømmer...

1130
01:34:42,260 --> 01:34:45,180
Men til forsvar for livet ditt vil dette tjene deg bedre enn noe annet.

1131
01:34:45,263 --> 01:34:46,097
Vi betaler...

1132
01:34:46,264 --> 01:34:47,974
Du for våpnene.

1133
01:34:48,224 --> 01:34:49,767
Sverd smidd i jern...

1134
01:34:50,018 --> 01:34:51,019
Og økser!

1135
01:34:51,269 --> 01:34:52,269
Det er en spøk!

1136
01:34:54,355 --> 01:34:55,190
Bard: Du vil ikke finne...

1137
01:34:55,273 --> 01:34:56,900
Bedre ut av byen våpenlager.

1138
01:34:57,150 --> 01:34:58,752
Alle våpnene smidd i jern oppbevares der...

1139
01:34:58,776 --> 01:34:59,986
Under lås og kjetting.

1140
01:35:00,236 --> 01:35:01,279
Balin: Thorin...

1141
01:35:01,905 --> 01:35:02,780
Hvorfor ikke ta hva...?

1142
01:35:02,864 --> 01:35:03,864
På salg og klar?

1143
01:35:04,032 --> 01:35:05,241
Jeg har klart meg med mindre.

1144
01:35:05,491 --> 01:35:06,491
Du har også gjort det.

1145
01:35:08,620 --> 01:35:10,788
-Jeg sier vi drar nå. -Du skal ikke noe sted.

1146
01:35:11,039 --> 01:35:12,039
Hva sa du?

1147
01:35:12,207 --> 01:35:13,684
Det er spioner som ser på dette huset...

1148
01:35:13,708 --> 01:35:16,377
Og sannsynligvis alle bryggene og bryggene i byen.

1149
01:35:16,961 --> 01:35:17,795
Du må vente...

1150
01:35:17,879 --> 01:35:18,879
Helt til kvelden.

1151
01:35:53,790 --> 01:35:55,208
Ikke la dem gå.

1152
01:36:27,365 --> 01:36:28,366
Taunel"

1153
01:36:29,158 --> 01:36:31,202
Du kan ikke jakte på 30 orker...

1154
01:36:31,452 --> 01:36:32,452
På egen hånd.

1155
01:36:32,578 --> 01:36:34,455
Men jeg er ikke alene.

1156
01:36:35,290 --> 01:36:36,582
Du visste at det ville komme.

1157
01:36:39,210 --> 01:36:40,210
Kongen er sint...

1158
01:36:40,295 --> 01:36:42,088
Tauriel. I 600 år...

1159
01:36:42,338 --> 01:36:44,173
Min far har beskyttet deg, han har favorisert deg.

1160
01:36:45,174 --> 01:36:46,551
Du trosser ordrene hans.

1161
01:36:46,801 --> 01:36:48,177
Du sviktet tilliten hans.

1162
01:36:58,187 --> 01:36:59,957
Kongen har aldri tillatt orkenes skitt...

1163
01:36:59,981 --> 01:37:00,981
Besøk landene våre.

1164
01:37:01,190 --> 01:37:04,485
Likevel ville jeg tillate denne flokken med orker å krysse grensene våre og drepe fangene våre.

1165
01:37:04,736 --> 01:37:06,112
Det er ikke vår kamp

1166
01:37:06,279 --> 01:37:07,780
Det er vår kamp.

1167
01:37:08,323 --> 01:37:10,033
Det vil ikke ende her.

1168
01:37:10,283 --> 01:37:13,161
For hver seier vil denne ondskapen vokse.

1169
01:37:13,411 --> 01:37:16,164
Hvis faren din får viljen sin, vil vi ikke gjøre noe.

1170
01:37:16,414 --> 01:37:18,499
Vi vil gjemme oss innenfor våre vegger...

1171
01:37:18,750 --> 01:37:21,085
Å leve livene våre vekk fra lyset...

1172
01:37:21,336 --> 01:37:22,879
Og la mørket senke seg.

1173
01:37:24,756 --> 01:37:26,632
Er vi ikke en del av denne verden?

1174
01:37:27,842 --> 01:37:29,010
Fortell meg, melon.

1175
01:37:29,260 --> 01:37:32,764
Når lar vi ondskapen bli sterkere enn oss?

1176
01:37:37,643 --> 01:37:40,355
Hei, bard. Hva leter du etter?

1177
01:37:41,397 --> 01:37:42,940
Bard: Det var et billedvev!

1178
01:37:43,649 --> 01:37:45,777
En gammel en! Hvor ble han av?

1179
01:37:46,027 --> 01:37:47,403
Hvilket veggteppe snakker du om?

1180
01:37:47,570 --> 01:37:48,570
Dette.

1181
01:37:49,155 --> 01:37:50,966
Hilda: De var dverger, skal jeg si deg. De dukket opp...

1182
01:37:50,990 --> 01:37:51,990
Ut av ingensteds.

1183
01:37:52,075 --> 01:37:54,243
Buskete skjegg. Heftige øyne.

1184
01:37:54,494 --> 01:37:56,120
Jeg har aldri sett noe lignende.

1185
01:37:56,371 --> 01:37:58,456
Hva gjør dvergene her?

1186
01:37:58,706 --> 01:38:00,386
-Det er profetien.- Mann 1: Profetien?

1187
01:38:00,541 --> 01:38:02,335
Mann 2: Profetien til Durins folk.

1188
01:38:11,761 --> 01:38:13,179
Profeti.

1189
01:38:16,933 --> 01:38:18,017
Profeti.

1190
01:38:18,267 --> 01:38:19,560
Gamle historier vil gå i oppfyllelse.

1191
01:38:19,811 --> 01:38:22,063
Flotte saler fulle av skatter!

1192
01:38:22,313 --> 01:38:24,482
Jente 1: Sølv og gull og juveler uten mål.

1193
01:38:24,732 --> 01:38:25,733
Jente 2: Kan du forestille deg?

1194
01:38:25,942 --> 01:38:27,110
Kan det virkelig være sant?

1195
01:38:27,360 --> 01:38:30,071
Har sølvfontenenes herre kommet tilbake?

1196
01:38:30,405 --> 01:38:32,949
Sølvfontenenes herre

1197
01:38:33,199 --> 01:38:35,451
kongen av hugget stein

1198
01:38:37,537 --> 01:38:39,288
Kongen under fjellet

1199
01:38:40,498 --> 01:38:42,417
Du vil nå ditt fulle potensial!

1200
01:38:43,751 --> 01:38:45,628
Bard: Og klokken vil ringe av glede.

1201
01:38:45,795 --> 01:38:46,629
i fjellet

1202
01:38:46,712 --> 01:38:48,214
kongens retur

1203
01:38:48,631 --> 01:38:51,175
men alt vil mislykkes i tristhet

1204
01:38:51,884 --> 01:38:54,512
og innsjøen skal skinne og brenne

1205
01:38:57,515 --> 01:38:58,599
da, jeg prøvde å stoppe dem.

1206
01:38:58,724 --> 01:39:00,143
Hvor lenge har de vært borte?

1207
01:39:04,021 --> 01:39:06,166
- Bilbo: Ser du noe? - Oin: Shh! Senk volumet.

1208
01:39:06,190 --> 01:39:09,378
Thorin: Så snart vi har våpnene, drar vi rett mot fjellet.

1209
01:39:09,402 --> 01:39:10,570
Gå! Gå! Gå.

1210
01:39:10,987 --> 01:39:12,155
Dori: Gå, nori.

1211
01:39:21,747 --> 01:39:22,747
Lærer: Profeti?

1212
01:39:23,082 --> 01:39:25,168
Hvem tok opp det gamle tullet?

1213
01:39:25,418 --> 01:39:27,128
Alfrid: Folk, sir.

1214
01:39:27,378 --> 01:39:28,605
De samles i gatene.

1215
01:39:28,629 --> 01:39:31,716
De sier at en konge vil vende tilbake til det ensomme fjellet...

1216
01:39:31,966 --> 01:39:35,678
Og at elvene skal flyte med gull igjen.

1217
01:39:35,928 --> 01:39:38,222
Elver av gull? Dritt.

1218
01:39:40,266 --> 01:39:41,309
Alfrid: Som du sier, sir.

1219
01:39:42,393 --> 01:39:44,479
Men folk vil tro det de vil tro.

1220
01:39:45,354 --> 01:39:47,940
Det var lenge siden de hadde sett rikdommer.

1221
01:39:48,191 --> 01:39:51,569
Gamle historier gir dem håp.

1222
01:40:01,370 --> 01:40:02,538
Er du OK?

1223
01:40:02,788 --> 01:40:04,081
Jeg klarer det.

1224
01:40:04,832 --> 01:40:06,417
La oss komme oss ut herfra.

1225
01:40:21,557 --> 01:40:22,683
Gloin: Rask! Flytt nå!

1226
01:40:36,822 --> 01:40:38,032
Gå av meg! Gå av!

1227
01:40:38,282 --> 01:40:39,867
Vakt: Flytt dem denne veien.

1228
01:40:40,993 --> 01:40:41,994
Braga: Kom igjen!

1229
01:40:50,628 --> 01:40:52,088
Hva betyr dette?

1230
01:40:53,089 --> 01:40:55,466
Braga: Vi tok dem i å stjele våpen, sir.

1231
01:40:55,675 --> 01:40:57,969
Åh. Fiender av staten, ikke sant?

1232
01:40:58,219 --> 01:40:59,238
Alfrid: En desperat gruppe...

1233
01:40:59,262 --> 01:41:01,430
Leiesoldater, hvis det noen gang har vært en, sir.

1234
01:41:01,681 --> 01:41:02,890
Hold tungen din!

1235
01:41:05,518 --> 01:41:07,603
Du vet ikke hvem du snakker med.

1236
01:41:08,187 --> 01:41:10,064
Dette er ingen vanlig kriminell.

1237
01:41:11,941 --> 01:41:15,069
Sønn av Thrain, sønn av Thror!

1238
01:41:18,239 --> 01:41:20,324
Vi er dvergene til Erebor.

1239
01:41:23,035 --> 01:41:26,205
Vi har kommet for å gjenvinne hjemlandet vårt.

1240
01:41:30,918 --> 01:41:33,921
Jeg husker denne byen i gamle dager.

1241
01:41:35,214 --> 01:41:37,258
Flåter av skip ble lagt til kai i havnen...

1242
01:41:37,508 --> 01:41:39,010
Fylt med silke og fine edelstener.

1243
01:41:40,303 --> 01:41:42,513
Dette var ikke en forlatt by ved bredden av en innsjø.

1244
01:41:43,556 --> 01:41:46,225
Dette var sentrum for all nordlig handel!

1245
01:41:47,977 --> 01:41:48,811
jeg ville gjort det...

1246
01:41:48,894 --> 01:41:50,104
Vi vil se de dagene komme tilbake.

1247
01:41:50,354 --> 01:41:52,857
Han ville gjenopplive de store smiene til dvergene ...

1248
01:41:53,107 --> 01:41:54,293
Og send rikdom og rikdom...

1249
01:41:54,317 --> 01:41:56,777
Strømmer nok en gang fra hallene til Erebor!

1250
01:41:59,780 --> 01:42:00,780
Bard: Død!

1251
01:42:01,574 --> 01:42:02,617
Det er det du skal gjøre...

1252
01:42:02,825 --> 01:42:04,118
Ta det over oss!

1253
01:42:04,994 --> 01:42:06,662
Drage av ild og ruin.

1254
01:42:09,165 --> 01:42:11,042
Hvis du vekker det beistet...

1255
01:42:11,667 --> 01:42:13,252
Det vil ødelegge oss alle.

1256
01:42:13,502 --> 01:42:15,338
Thorin: Du kan høre den neisigeren...

1257
01:42:15,588 --> 01:42:17,214
Men jeg lover deg dette:

1258
01:42:19,634 --> 01:42:21,052
Hvis vi lykkes...

1259
01:42:22,428 --> 01:42:24,930
Alle skal dele fjellets rikdom.

1260
01:42:29,352 --> 01:42:32,396
Du vil ha nok gull til å gjenoppbygge Esgaroth...

1261
01:42:32,647 --> 01:42:33,856
10 ganger mer!

1262
01:42:44,492 --> 01:42:46,494
Alfrid: Hvorfor skal vi ta ditt ord for det?

1263
01:42:46,827 --> 01:42:48,371
Vi vet ingenting om deg.

1264
01:42:50,289 --> 01:42:51,916
Hvem her kan bekrefte karakteren din?

1265
01:43:02,718 --> 01:43:03,718
Jeg vil svare for ham.

1266
01:43:04,345 --> 01:43:06,806
Jeg har reist langt...

1267
01:43:07,056 --> 01:43:09,141
Med disse dvergene som går gjennom stor fare...

1268
01:43:09,392 --> 01:43:12,645
Og hvis Thorin Oakenshield...

1269
01:43:12,895 --> 01:43:14,021
Gi ditt ord...

1270
01:43:14,980 --> 01:43:17,149
Da beholder du den.

1271
01:43:19,944 --> 01:43:21,112
Dere alle sammen!

1272
01:43:21,445 --> 01:43:22,571
Hør på meg!

1273
01:43:22,822 --> 01:43:23,864
Du må lytte!

1274
01:43:24,115 --> 01:43:25,825
Har du glemt hva som skjedde med Dale?

1275
01:43:27,660 --> 01:43:28,744
Har du glemt de...?

1276
01:43:28,828 --> 01:43:30,871
Hvem døde i brannstormen?

1277
01:43:33,165 --> 01:43:34,165
Og til hvilket formål?

1278
01:43:35,584 --> 01:43:37,378
Den blinde ambisjonen til en fjellkonge...

1279
01:43:38,254 --> 01:43:40,256
Så revet av grådighet at han ikke kunne...

1280
01:43:40,506 --> 01:43:42,007
Se utover ditt eget ønske!

1281
01:43:43,259 --> 01:43:44,885
Lærer: Nå, nå!

1282
01:43:45,177 --> 01:43:47,138
Vi må ikke, ingen av oss...

1283
01:43:47,388 --> 01:43:49,765
Ikke vær for rask med å tildele skylden.

1284
01:43:50,808 --> 01:43:51,642
Det etterlater oss...

1285
01:43:51,726 --> 01:43:53,436
La oss ikke glemme at det var...

1286
01:43:53,686 --> 01:43:55,479
Girion, herre av Dale...

1287
01:43:55,730 --> 01:43:57,398
Din stamfar...

1288
01:43:57,648 --> 01:44:00,151
Hvem klarte ikke å drepe udyret?!

1289
01:44:02,695 --> 01:44:04,655
Alfrid: Det er sant, sir.

1290
01:44:04,905 --> 01:44:06,115
Vi kjenner alle historien.

1291
01:44:07,700 --> 01:44:09,368
Han skjøt pil etter pil.

1292
01:44:09,618 --> 01:44:12,204
Hver og en mister sine spor.

1293
01:44:18,961 --> 01:44:20,212
Du har ingen rettigheter.

1294
01:44:21,922 --> 01:44:23,841
Det er ingen rett til å gå inn i det fjellet.

1295
01:44:25,551 --> 01:44:27,678
Jeg har den eneste retten.

1296
01:44:34,018 --> 01:44:35,394
Jeg snakker med læreren...

1297
01:44:35,644 --> 01:44:37,104
Av mennene i sjøen.

1298
01:44:37,354 --> 01:44:39,648
Vil du se profetien bli oppfylt?

1299
01:44:40,608 --> 01:44:41,608
Ønsker...

1300
01:44:41,942 --> 01:44:45,696
Dele den store rikdommen til folket vårt?

1301
01:44:50,701 --> 01:44:52,161
Hva sier du?

1302
01:44:56,040 --> 01:44:59,084
jeg sier deg...

1303
01:45:00,336 --> 01:45:01,336
Velkommen!

1304
01:45:01,879 --> 01:45:02,879
Velkomst!

1305
01:45:04,131 --> 01:45:05,132
Velkommen...

1306
01:45:05,382 --> 01:45:07,009
Konge under fjellet!

1307
01:45:19,104 --> 01:45:21,607
Bilbo: Du vet at vi mangler en. Hvor er Bofur?

1308
01:45:21,857 --> 01:45:24,485
– Hvis den ikke er her, legger vi den bak oss. - Vi må gjøre det.

1309
01:45:24,735 --> 01:45:25,921
Hvis vi vil finne døren før...

1310
01:45:25,945 --> 01:45:28,489
Når natten faller på kan vi ikke risikere ytterligere forsinkelser.

1311
01:45:32,910 --> 01:45:33,910
Ikke deg.

1312
01:45:34,495 --> 01:45:36,705
Vi må reise i full fart. Du vil forsinke oss.

1313
01:45:37,998 --> 01:45:39,959
Hva snakker du om? Jeg blir med deg.

1314
01:45:40,042 --> 01:45:41,042
Ikke nå.

1315
01:45:46,674 --> 01:45:48,514
Jeg er der når den døren åpner seg.

1316
01:45:48,592 --> 01:45:50,845
Da vi først så hallene til våre fedre, Thorin.

1317
01:45:50,928 --> 01:45:53,180
Kili, bli her.

1318
01:45:55,766 --> 01:45:57,184
Bli med oss ​​når du er helbredet.

1319
01:46:02,773 --> 01:46:04,108
Oin: Jeg blir hos gutten.

1320
01:46:04,358 --> 01:46:06,151
Min plikt er å være sammen med de sårede.

1321
01:46:06,402 --> 01:46:07,402
Onkel.

1322
01:46:08,237 --> 01:46:09,947
Vi vokste opp med fjellhistorier.

1323
01:46:10,197 --> 01:46:11,448
Historier du fortalte oss.

1324
01:46:11,699 --> 01:46:12,819
Du kan ikke ta det fra meg...

1325
01:46:12,867 --> 01:46:13,868
- Fra ham! - Fili.

1326
01:46:14,118 --> 01:46:15,286
Jeg tar det om nødvendig!

1327
01:46:15,411 --> 01:46:17,830
En dag vil du være konge og du vil forstå.

1328
01:46:18,581 --> 01:46:21,876
Jeg kan ikke risikere skjebnen til denne søken for en dvergs skyld.

1329
01:46:23,168 --> 01:46:24,962
Ikke engang mine egne slektninger.

1330
01:46:28,632 --> 01:46:29,632
Fili, ikke vær dum.

1331
01:46:30,467 --> 01:46:31,635
Du tilhører selskapet.

1332
01:46:31,719 --> 01:46:33,345
Jeg tilhører broren min.

1333
01:46:44,857 --> 01:46:48,694
Ved Gud! Er det på tide? Ah!

1334
01:46:49,778 --> 01:46:52,823
Mester: Gå nå med vår gode vilje...

1335
01:46:53,073 --> 01:46:54,450
Og gode ønsker.

1336
01:46:55,784 --> 01:46:58,579
- Og må tilbakekomsten bringe lykke... - Bofur: Vent!

1337
01:47:04,376 --> 01:47:05,419
Dwalin: Farvel.

1338
01:47:11,842 --> 01:47:12,842
Bofur: Kom deg ut av veien!

1339
01:47:20,726 --> 01:47:22,728
Ha. Så du savnet båten også?

1340
01:47:23,395 --> 01:47:24,563
Gråte? Gråte!

1341
01:47:25,940 --> 01:47:27,399
Hei.

1342
01:47:27,650 --> 01:47:29,526
Kom deg ut derfra. Framover.

1343
01:47:31,236 --> 01:47:32,988
Alfrid: Mesterlig håndtert, sir.

1344
01:47:33,238 --> 01:47:35,199
Din popularitet har aldri vært høyere.

1345
01:47:35,449 --> 01:47:37,368
Hele byen twitrer navnet ditt.

1346
01:47:37,618 --> 01:47:39,453
Ja, det var ganske smart.

1347
01:47:39,703 --> 01:47:41,872
Eller våre små venner kommer triumferende tilbake...

1348
01:47:42,122 --> 01:47:45,084
I så fall kan du tjene ganske mye penger.

1349
01:47:45,334 --> 01:47:48,420
Eller gamle Smaug spiser dverg for en dag eller to.

1350
01:47:49,421 --> 01:47:51,340
Det viktige er at de ikke lenger er i våre hender.

1351
01:47:51,548 --> 01:47:52,548
Fili: Vennligst vent.

1352
01:47:53,676 --> 01:47:54,927
Vennligst. Vi trenger din hjelp.

1353
01:47:55,177 --> 01:47:56,762
– Broren min er syk. - Lærer: Syk?

1354
01:47:57,012 --> 01:47:58,263
Er det smittsomt?

1355
01:47:58,514 --> 01:47:59,348
Retur.

1356
01:47:59,473 --> 01:48:01,016
Alfred, Alfred...

1357
01:48:01,266 --> 01:48:03,078
Ikke la dem komme nærmere. Oin: Vær så snill.

1358
01:48:03,102 --> 01:48:04,770
Vi trenger medisin.

1359
01:48:06,146 --> 01:48:07,815
Ser jeg ut som et apotek?

1360
01:48:08,482 --> 01:48:09,692
Har vi ikke allerede gitt deg nok?

1361
01:48:09,900 --> 01:48:11,068
Læreren er en travel mann.

1362
01:48:11,318 --> 01:48:14,154
Han har ikke tid til å bekymre seg for syke dverger.

1363
01:48:14,822 --> 01:48:15,864
Gå bort. Fortsett.

1364
01:48:17,574 --> 01:48:20,661
Det denne byen trenger, Alfred, er en god utrenskning.

1365
01:48:20,911 --> 01:48:24,832
Starter med en viss bråkmaker som så det passende å stille spørsmål ved min autoritet.

1366
01:48:25,082 --> 01:48:27,793
- En viss båtsmann, sir? - Lærer: Nettopp.

1367
01:48:31,630 --> 01:48:33,257
Jeg er ferdig med dvergene. Gå bort.

1368
01:48:33,424 --> 01:48:34,258
Nei nei...

1369
01:48:34,341 --> 01:48:35,341
Ingen! Vennligst!

1370
01:48:35,426 --> 01:48:37,928
Ingen vil hjelpe oss. Kili er syk.

1371
01:48:40,556 --> 01:48:41,640
Han er veldig syk.

1372
01:49:20,971 --> 01:49:23,140
Hvor rolig.

1373
01:49:23,390 --> 01:49:26,393
Det var ikke alltid slik.

1374
01:49:26,643 --> 01:49:31,774
En gang var disse bakkene omkranset av skog.

1375
01:49:32,024 --> 01:49:33,233
Trærne...

1376
01:49:33,484 --> 01:49:35,778
De var fylt med fuglesang.

1377
01:49:39,865 --> 01:49:41,075
Ikke bekymre deg, Mr. Baggins.

1378
01:49:42,159 --> 01:49:45,954
Vi har mat, vi har verktøy og vi avanserer i godt tempo.

1379
01:49:59,301 --> 01:50:00,928
Bilbo: Hva er dette stedet?

1380
01:50:01,178 --> 01:50:02,679
Balin: Det var en gang byen Dale.

1381
01:50:04,473 --> 01:50:06,141
Nå er det en ruin.

1382
01:50:06,892 --> 01:50:09,103
Ødeleggelsen til Smaug.

1383
01:50:09,353 --> 01:50:11,271
Solen kommer snart ved middagstid.

1384
01:50:11,522 --> 01:50:13,962
Vi må finne den skjulte døren som fører til fjellet før det setter seg.

1385
01:50:14,024 --> 01:50:15,024
Her.

1386
01:50:15,109 --> 01:50:17,152
Vente. Er dette synspunktet?

1387
01:50:17,486 --> 01:50:18,821
Gandalf sa å møtes her.

1388
01:50:19,071 --> 01:50:20,911
- Under ingen omstendigheter skal vi... - Ser du det?

1389
01:50:21,365 --> 01:50:22,199
Vi har ikke tid...

1390
01:50:22,282 --> 01:50:23,659
Vent på magikeren.

1391
01:50:23,951 --> 01:50:25,702
Vi er alene. Komme!

1392
01:50:42,845 --> 01:50:44,596
Den er full av blomster.

1393
01:50:44,847 --> 01:50:47,015
Witchcraft Hill.

1394
01:50:47,266 --> 01:50:49,518
Det ser helt forlatt ut.

1395
01:50:49,768 --> 01:50:51,228
Som planlagt.

1396
01:50:52,354 --> 01:50:53,689
En skjult magi...

1397
01:50:53,939 --> 01:50:57,025
ligger over dette stedet, noe som betyr...

1398
01:50:57,276 --> 01:51:00,362
Vår fiende er ennå ikke klar til å avsløre seg selv.

1399
01:51:02,322 --> 01:51:05,659
Han har ikke fått tilbake full styrke.

1400
01:51:06,118 --> 01:51:09,454
Radagast, jeg trenger at du tar en melding til Lady Galadriel.

1401
01:51:09,705 --> 01:51:11,915
Fortell ham at vi må tvinge hånden hans.

1402
01:51:12,166 --> 01:51:13,292
Radagast: Hva mener du?

1403
01:51:13,458 --> 01:51:15,043
Jeg går alene

1404
01:51:15,377 --> 01:51:17,796
Under ingen omstendigheter kommer du etter meg.

1405
01:51:23,927 --> 01:51:25,220
Har jeg ordet ditt?

1406
01:51:25,470 --> 01:51:27,472
Ja, ja, ja!

1407
01:51:39,193 --> 01:51:40,652
Radagast: Vent, Gandalf!

1408
01:51:41,820 --> 01:51:43,739
Hva om det er en felle?

1409
01:51:44,573 --> 01:51:48,577
Snu og ikke kom tilbake.

1410
01:51:53,457 --> 01:51:56,293
Det er utvilsomt en felle.

1411
01:52:39,670 --> 01:52:40,504
Thorin: Noe?

1412
01:52:40,629 --> 01:52:42,547
Dwalin: Ingenting.

1413
01:52:46,093 --> 01:52:47,302
Thorin: Hvis kartet er sant...

1414
01:52:48,220 --> 01:52:50,973
Den skjulte døren er plassert rett over oss.

1415
01:52:55,269 --> 01:52:57,145
Bilbo: Her oppe!

1416
01:53:05,320 --> 01:53:07,948
Du har veldig skarpe øyne, Mr. Baggins.

1417
01:53:22,254 --> 01:53:24,464
Gandalf:

1418
01:53:54,578 --> 01:53:57,080
Azog:

1419
01:56:08,462 --> 01:56:10,547
Trene?

1420
01:56:16,511 --> 01:56:18,138
Min gamle venn.

1421
01:56:29,232 --> 01:56:31,443
Et helt liv.

1422
01:56:33,236 --> 01:56:36,907
Jeg har vært her en mannsalder.

1423
01:56:37,157 --> 01:56:38,575
Jeg er så lei meg...

1424
01:56:38,825 --> 01:56:40,702
Jeg forlot deg for død.

1425
01:56:43,038 --> 01:56:45,582
Jeg hadde en sønn.

1426
01:56:47,375 --> 01:56:49,085
Jeg vil kjempe med deg.

1427
01:56:56,426 --> 01:56:59,638
Og du vil se det igjen, min venn.

1428
01:56:59,888 --> 01:57:01,932
Kom igjen, vi må gå.

1429
01:57:02,182 --> 01:57:04,601
Thrain: Orkene hadde tatt Moria.

1430
01:57:04,851 --> 01:57:07,020
Krig. Vi var i krig.

1431
01:57:09,397 --> 01:57:11,733
Jeg var omringet.

1432
01:57:14,027 --> 01:57:15,403
Besudleren

1433
01:57:18,156 --> 01:57:20,075
Den urene Azog...

1434
01:57:20,325 --> 01:57:22,452
Han var kommet.

1435
01:58:10,250 --> 01:58:12,335
De tok ham bort.

1436
01:58:12,586 --> 01:58:14,796
Den siste av de syv.

1437
01:58:18,633 --> 01:58:20,135
Kom igjen, la oss få deg ut herfra.

1438
01:58:22,137 --> 01:58:23,137
Det er ingen vei utenom.

1439
01:58:24,180 --> 01:58:26,308
De vil stoppe deg.

1440
01:58:26,558 --> 01:58:27,558
Slangene...

1441
01:58:27,642 --> 01:58:29,978
Det vil stoppe deg.

1442
01:58:33,398 --> 01:58:34,399
Det er en illusjon.

1443
01:58:37,277 --> 01:58:39,154
Bare en illusjon.

1444
01:58:42,449 --> 01:58:44,326
Hva har de gjort med deg?

1445
01:58:44,576 --> 01:58:45,577
Jeg fortalte dem aldri.

1446
01:58:45,827 --> 01:58:48,830
De prøvde å tvinge meg, men jeg sa aldri et ord.

1447
01:58:51,541 --> 01:58:55,462
Har du reddet dem, Gandalf? Kartet og nøkkelen?

1448
01:58:56,421 --> 01:58:57,589
Jeg ga dem til Thorin.

1449
01:58:58,048 --> 01:58:59,048
Du ville vært stolt av ham.

1450
01:58:59,174 --> 01:59:01,468
Han har påtatt seg oppdraget med å gjenvinne Erebor.

1451
01:59:01,801 --> 01:59:02,801
Erebor.

1452
01:59:03,511 --> 01:59:04,929
Han vil gjenopprette Arksteinen.

1453
01:59:05,180 --> 01:59:06,598
Dvergenes syv hærer...

1454
01:59:06,681 --> 01:59:07,681
jeg skal svare...

1455
01:59:07,807 --> 01:59:09,184
-Til en ny konge.- Nei.Nei.

1456
01:59:09,434 --> 01:59:11,603
Thorin må ikke nærme seg Erebor.

1457
01:59:13,063 --> 01:59:15,857
Ingen skal gå inn i det fjellet.

1458
01:59:47,389 --> 01:59:48,473
Thorin: Dette må være det.

1459
01:59:56,439 --> 01:59:58,191
Måtte alle de som tvilte på oss...

1460
01:59:59,359 --> 02:00:00,694
Jeg angrer på denne dagen!

1461
02:00:06,408 --> 02:00:08,868
Vel da. Vi har en nøkkel.

1462
02:00:10,578 --> 02:00:12,080
Det betyr at et sted...

1463
02:00:13,206 --> 02:00:14,582
Det er et nøkkelhull.

1464
02:00:15,291 --> 02:00:18,169
Thorin: "Durins siste dagslys ..."

1465
02:00:20,171 --> 02:00:21,171
Det vil skinne på...

1466
02:00:21,256 --> 02:00:22,674
"Nøkkelhullet."

1467
02:00:31,808 --> 02:00:32,892
Ønsker.

1468
02:00:39,524 --> 02:00:41,484
Vi mister lyset. Kom igjen.

1469
02:00:47,991 --> 02:00:50,577
Nori: Stillhet! Jeg hører ikke når du banker på.

1470
02:00:50,827 --> 02:00:51,827
Jeg finner den ikke

1471
02:00:53,079 --> 02:00:54,414
Det er ikke her!

1472
02:00:54,664 --> 02:00:55,749
Det er ikke her!

1473
02:00:57,500 --> 02:00:58,960
Thorin: Legg den fra deg! Dwalin: Ja.

1474
02:01:00,587 --> 02:01:01,587
La oss gå!

1475
02:01:03,548 --> 02:01:04,382
Dwalin: Pause!

1476
02:01:04,549 --> 02:01:05,550
Den må gå i stykker.

1477
02:01:06,509 --> 02:01:07,844
Balin: Det nytter ikke.

1478
02:01:08,094 --> 02:01:10,597
Døren er forseglet. Den kan ikke åpnes med makt.

1479
02:01:12,223 --> 02:01:13,558
Det er en kraftig magi i det.

1480
02:01:29,449 --> 02:01:31,743
"Durins siste lys av dagen ...

1481
02:01:33,620 --> 02:01:35,205
Det vil skinne på nøkkelhullet."

1482
02:01:39,626 --> 02:01:41,211
Det er det som står.

1483
02:01:45,715 --> 02:01:47,133
Hva gikk vi glipp av?

1484
02:01:51,095 --> 02:01:52,555
Hva gikk vi glipp av?

1485
02:01:53,598 --> 02:01:54,598
Balin?

1486
02:01:55,183 --> 02:01:56,893
Vi har mistet lyset.

1487
02:01:59,437 --> 02:02:01,272
Det er ikke noe mer å gjøre.

1488
02:02:02,732 --> 02:02:03,566
Vi hadde men...

1489
02:02:03,650 --> 02:02:04,901
En mulighet.

1490
02:02:07,320 --> 02:02:08,571
Kom igjen, gutter!

1491
02:02:08,822 --> 02:02:10,615
Det er over.

1492
02:02:11,699 --> 02:02:13,827
-Vent litt.- Gloin: Vi er for sent ute.

1493
02:02:16,329 --> 02:02:17,747
Bilbo: Hvor skal du?

1494
02:02:19,541 --> 02:02:21,417
Du kan ikke gi opp nå!

1495
02:02:39,561 --> 02:02:41,229
Du kan ikke gi opp nå

1496
02:02:52,782 --> 02:02:55,159
"Hold deg ved den grå steinen ...

1497
02:02:57,036 --> 02:02:59,122
"Når trosten kaller."

1498
02:02:59,873 --> 02:03:01,249
Den nedgående solen.

1499
02:03:02,292 --> 02:03:05,169
Og "det siste lyset på Durins dag vil skinne..."

1500
02:03:06,671 --> 02:03:08,131
Det siste lyset.

1501
02:03:10,675 --> 02:03:12,051
Siste lys.

1502
02:03:48,755 --> 02:03:50,006
Det siste lyset!

1503
02:04:00,224 --> 02:04:01,351
Nøkkelhullet!

1504
02:04:01,851 --> 02:04:02,851
Gå tilbake!

1505
02:04:03,227 --> 02:04:04,562
Gå tilbake!

1506
02:04:04,812 --> 02:04:06,981
Det er måneskinn! Den siste...

1507
02:04:07,231 --> 02:04:10,318
Høstmåne! Ha ha ha!

1508
02:04:12,236 --> 02:04:14,614
Hvor er nøkkelen? Hvor er nøkkelen? Hvor er...?

1509
02:04:14,864 --> 02:04:16,574
Han var her.

1510
02:04:16,824 --> 02:04:18,618
Kom igjen, jeg var... Jeg var her.

1511
02:04:19,327 --> 02:04:20,327
Det var bare...

1512
02:05:18,177 --> 02:05:19,637
Erebor.

1513
02:05:34,861 --> 02:05:36,738
Jeg kjenner disse veggene.

1514
02:05:40,491 --> 02:05:42,035
Disse rommene.

1515
02:05:45,038 --> 02:05:46,414
Denne steinen.

1516
02:05:50,293 --> 02:05:51,127
Husker du det?

1517
02:05:51,210 --> 02:05:52,336
Balín.

1518
02:05:55,965 --> 02:05:58,468
Kamre fylt med gyllent lys.

1519
02:06:00,344 --> 02:06:01,846
Hukommelse.

1520
02:06:15,109 --> 02:06:16,444
"Her ligger...

1521
02:06:16,694 --> 02:06:18,571
Det syvende riket...

1522
02:06:21,949 --> 02:06:25,036
Måtte hjertet av fjellet forene alle...

1523
02:06:25,286 --> 02:06:28,873
Dverger til forsvar for dette hjemmet."

1524
02:06:30,583 --> 02:06:32,418
Kongens trone.

1525
02:06:36,130 --> 02:06:39,467
Og hva er det på toppen?

1526
02:06:43,012 --> 02:06:44,764
Arkens stein.

1527
02:06:46,057 --> 02:06:47,475
Ark stein.

1528
02:06:51,395 --> 02:06:52,730
Og hva er det?

1529
02:06:53,064 --> 02:06:56,025
Det, mestertyv...

1530
02:06:57,068 --> 02:06:59,112
Det er derfor du er her.

1531
02:07:18,005 --> 02:07:19,715
Kan du ikke gjøre noe?

1532
02:07:19,966 --> 02:07:22,176
Jeg trenger urter. Noe for å senke feberen hans.

1533
02:07:22,426 --> 02:07:24,804
Jeg har nattskygge. Jeg har feber.

1534
02:07:25,054 --> 02:07:27,849
De fungerer ikke for meg. Har du noen folier?

1535
02:07:28,099 --> 02:07:30,101
Nei, det er ugress. Vi gir det til grisene.

1536
02:07:30,560 --> 02:07:31,686
Griser?

1537
02:07:33,813 --> 02:07:34,939
God.

1538
02:07:35,898 --> 02:07:37,066
ikke beveg deg

1539
02:07:39,861 --> 02:07:43,406
Vil du at jeg skal finne en perle?

1540
02:07:44,949 --> 02:07:46,659
En flott hvit juvel.

1541
02:07:49,620 --> 02:07:52,206
Det er alt? Jeg ser for meg at det er ganske mange der nede.

1542
02:07:52,540 --> 02:07:55,751
Det er bare én arkstein...

1543
02:07:56,502 --> 02:07:58,588
Og du vil vite det når du ser det.

1544
02:07:59,714 --> 02:08:00,840
God.

1545
02:08:05,428 --> 02:08:06,428
Gutt...

1546
02:08:07,096 --> 02:08:09,140
jeg vet ikke...

1547
02:08:09,390 --> 02:08:11,475
Hva du finner der nede.

1548
02:08:13,603 --> 02:08:16,731
Du trenger ikke gå hvis du ikke vil. Det er ingen vanære i å gå tilbake.

1549
02:08:16,981 --> 02:08:17,981
Nei, pellet.

1550
02:08:19,192 --> 02:08:21,235
Jeg lovet at jeg skulle gjøre dette...

1551
02:08:21,903 --> 02:08:23,613
Og jeg tror jeg burde prøve det.

1552
02:08:28,326 --> 02:08:30,036
Det slutter aldri å forbløffe meg.

1553
02:08:30,286 --> 02:08:31,286
Hva er det?

1554
02:08:31,329 --> 02:08:33,039
Hobbitenes mot.

1555
02:08:35,416 --> 02:08:36,667
Gå nå...

1556
02:08:37,168 --> 02:08:41,172
Med all hell du kan mønstre.

1557
02:08:48,387 --> 02:08:49,680
Å, Bilbo?

1558
02:08:52,099 --> 02:08:54,393
Hvis det virkelig eksisterer...

1559
02:08:55,895 --> 02:08:56,895
En levende drage...

1560
02:08:56,979 --> 02:08:58,022
Der nede...

1561
02:09:01,067 --> 02:09:02,485
Ikke vekk ham

1562
02:09:22,505 --> 02:09:24,757
Han venter på deg.

1563
02:09:25,007 --> 02:09:26,259
De er i ligaen.

1564
02:09:26,509 --> 02:09:29,595
Dragen og den ene.

1565
02:09:29,845 --> 02:09:31,222
Skynd deg. Vi må skynde oss.

1566
02:09:53,703 --> 02:09:55,162
Gandalf: Hvor er din herre?

1567
02:09:56,956 --> 02:09:58,040
Hvor er?!

1568
02:10:49,717 --> 02:10:51,010
Necromancer:

1569
02:10:53,346 --> 02:10:54,889
Han er her.

1570
02:11:00,978 --> 02:11:03,064
At jeg elsket ham.

1571
02:11:03,314 --> 02:11:04,482
Ville du gjort det?

1572
02:11:04,732 --> 02:11:08,402
Vil du fortelle sønnen min at jeg elsket ham?

1573
02:11:08,652 --> 02:11:10,780
Du vil fortelle ham selv.

1574
02:11:12,573 --> 02:11:14,241
Det er allerede for sent.

1575
02:12:37,825 --> 02:12:40,619
Sauron!

1576
02:13:03,225 --> 02:13:04,310
Hallo?

1577
02:13:23,329 --> 02:13:24,788
Han er ikke hjemme.

1578
02:13:25,706 --> 02:13:27,374
Ikke hjemme. Ahem.

1579
02:13:31,086 --> 02:13:32,838
Bra, bra, bra.

1580
02:14:27,017 --> 02:14:28,017
Hva er det?

1581
02:14:31,689 --> 02:14:33,649
Stillhet, stillhet.

1582
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
Ark stein.

1583
02:14:37,319 --> 02:14:38,696
Ark stein.

1584
02:14:39,530 --> 02:14:41,574
En flott hvit juvel.

1585
02:14:43,784 --> 02:14:45,160
Veldig nyttig.

1586
02:17:10,764 --> 02:17:12,141
Vel...

1587
02:17:13,809 --> 02:17:15,102
Tyv

1588
02:17:17,104 --> 02:17:20,733
Jeg lukter deg.

1589
02:17:21,108 --> 02:17:24,319
Jeg hører pusten din.

1590
02:17:27,489 --> 02:17:28,489
Luften din.

1591
02:17:32,327 --> 02:17:34,872
Hvor er du?

1592
02:17:36,331 --> 02:17:37,416
Hvor er du?

1593
02:17:57,561 --> 02:17:58,562
La oss gå...

1594
02:17:59,313 --> 02:18:01,440
Ikke vær sjenert.

1595
02:18:01,690 --> 02:18:03,901
Gå inn i lyset.

1596
02:18:10,824 --> 02:18:14,036
Det er noe i deg.

1597
02:18:17,414 --> 02:18:18,414
Noe du...

1598
02:18:18,457 --> 02:18:19,457
Bær.

1599
02:18:20,459 --> 02:18:23,337
Noe laget av gull.

1600
02:18:24,087 --> 02:18:27,007
Men mye mer...

1601
02:18:27,257 --> 02:18:29,051
Vakkert.

1602
02:18:29,301 --> 02:18:31,637
Ring Voice: Vakkert! Nydelig!

1603
02:18:34,431 --> 02:18:35,599
Der er du...

1604
02:18:35,849 --> 02:18:37,392
Tyv i...

1605
02:18:37,643 --> 02:18:39,478
Mørke.

1606
02:18:41,313 --> 02:18:43,899
Jeg kom ikke for å stjele fra deg...

1607
02:18:44,149 --> 02:18:45,149
Å Smaug...

1608
02:18:45,192 --> 02:18:48,445
De utallige rike. Jeg ville bare...

1609
02:18:48,695 --> 02:18:50,322
Å tenke på din storhet.

1610
02:18:50,656 --> 02:18:51,656
Å se...

1611
02:18:51,740 --> 02:18:54,701
Hvis du virkelig var så stor som de gamle historiene sier.

1612
02:18:55,410 --> 02:18:57,162
Jeg trodde dem ikke.

1613
02:19:06,004 --> 02:19:09,925
Og du nå?!

1614
02:19:11,260 --> 02:19:12,511
Virkelig...

1615
02:19:13,846 --> 02:19:16,014
Historiene og sangene...

1616
02:19:17,140 --> 02:19:19,852
Du er ikke opp til størrelsen din...

1617
02:19:20,102 --> 02:19:23,063
Å Smaug den store.

1618
02:19:23,313 --> 02:19:26,191
Tror du smiger vil holde deg i live?

1619
02:19:26,692 --> 02:19:27,692
Nei nei.

1620
02:19:27,901 --> 02:19:29,403
Nei, selvfølgelig.

1621
02:19:31,655 --> 02:19:34,908
Navnet mitt ser ut til å ringe en bjelle...

1622
02:19:35,158 --> 02:19:38,036
Men jeg kan ikke huske at jeg luktet noe slikt før.

1623
02:19:39,162 --> 02:19:40,747
Hvem er du...

1624
02:19:40,998 --> 02:19:43,500
Og hvor kommer du fra...?

1625
02:19:43,750 --> 02:19:46,086
Kan jeg spørre?

1626
02:19:55,637 --> 02:19:57,306
Jeg kommer fra under bakken.

1627
02:19:57,681 --> 02:19:59,057
Under bakken?

1628
02:20:02,769 --> 02:20:03,812
Bilbo: Og under åsene...

1629
02:20:03,896 --> 02:20:05,898
Og min vei har ført meg gjennom bakker.

1630
02:20:08,400 --> 02:20:10,736
Gjennom luften. Jeg er den som går usynlig.

1631
02:20:10,986 --> 02:20:12,696
Fantastisk.

1632
02:20:12,946 --> 02:20:14,990
Hva annet later du til å være?

1633
02:20:15,949 --> 02:20:16,949
Er...

1634
02:20:19,995 --> 02:20:21,455
Bringer av lykke.

1635
02:20:24,333 --> 02:20:26,001
Fine titler.

1636
02:20:26,710 --> 02:20:27,878
Fortsette.

1637
02:20:28,128 --> 02:20:29,212
Tønnerytter.

1638
02:20:29,463 --> 02:20:32,883
Tønner? Nå er det interessant.

1639
02:20:34,343 --> 02:20:35,177
Og hva med...?

1640
02:20:35,302 --> 02:20:38,263
Dine små dvergvenner?

1641
02:20:39,389 --> 02:20:40,641
Hvor gjemmer de seg?

1642
02:20:43,518 --> 02:20:45,062
Dverger?

1643
02:20:47,648 --> 02:20:49,191
Nei nei. Det er ingen dverger her.

1644
02:20:49,441 --> 02:20:50,567
Du tar helt feil.

1645
02:20:50,776 --> 02:20:54,529
Å, jeg tror ikke det, tønnerytter!

1646
02:20:55,113 --> 02:20:56,365
De sendte deg hit...

1647
02:20:56,615 --> 02:20:58,575
Å gjøre det skitne arbeidet mens...

1648
02:20:58,825 --> 02:21:00,786
Slenger ute.

1649
02:21:02,037 --> 02:21:03,205
Virkelig...

1650
02:21:03,997 --> 02:21:05,165
Du tar feil...

1651
02:21:05,415 --> 02:21:08,418
Å Smaug, den største og fremste av ulykkene.

1652
02:21:08,669 --> 02:21:12,047
Du har gode manerer...

1653
02:21:12,297 --> 02:21:14,257
For en tyv og...

1654
02:21:14,508 --> 02:21:15,508
En løgner!

1655
02:21:16,802 --> 02:21:20,180
Jeg kjenner lukten og smaken til dvergen.

1656
02:21:20,639 --> 02:21:21,807
Ingen bedre!

1657
02:21:23,558 --> 02:21:24,935
Det er gull!

1658
02:21:25,185 --> 02:21:26,019
De er tiltrukket...

1659
02:21:26,186 --> 02:21:27,229
Å verdsette som...

1660
02:21:27,479 --> 02:21:29,022
Flyr mot dødt kjøtt.

1661
02:21:32,567 --> 02:21:33,902
Trodde du jeg ikke visste...?

1662
02:21:34,277 --> 02:21:35,737
Ville denne dagen komme?!

1663
02:21:37,614 --> 02:21:38,907
At en pakke med...

1664
02:21:39,157 --> 02:21:40,450
Syngende dverger...

1665
02:21:40,701 --> 02:21:43,036
Den ville komme krypende tilbake...

1666
02:21:43,578 --> 02:21:44,830
Til fjellet?

1667
02:21:49,376 --> 02:21:50,585
Dori: Var det et jordskjelv?

1668
02:21:50,836 --> 02:21:52,963
Det, gutt...

1669
02:21:56,174 --> 02:21:57,634
Det var en drage.

1670
02:22:05,934 --> 02:22:06,934
Sigrid: Hvor gammel?

1671
02:22:07,019 --> 02:22:08,645
Den kommer fra fjellet.

1672
02:22:12,691 --> 02:22:13,942
Du burde forlate oss.

1673
02:22:14,192 --> 02:22:15,027
Ta barna dine.

1674
02:22:15,110 --> 02:22:16,110
Kom deg ut herfra.

1675
02:22:16,653 --> 02:22:17,946
Og hvor?

1676
02:22:19,031 --> 02:22:20,407
Det er ingen steder å gå.

1677
02:22:22,367 --> 02:22:23,910
Kommer vi til å dø, ok?

1678
02:22:25,954 --> 02:22:27,122
Nei, kjære.

1679
02:22:27,289 --> 02:22:28,123
Tilda: Dragen.

1680
02:22:28,206 --> 02:22:29,666
Det kommer til å drepe oss.

1681
02:22:40,343 --> 02:22:42,137
Ikke hvis jeg dreper ham først.

1682
02:22:43,597 --> 02:22:47,267
Smaug: Kongen under fjellet er død.

1683
02:22:47,517 --> 02:22:49,186
Jeg tok tronen hans.

1684
02:22:49,561 --> 02:22:50,561
Jeg spiste hans...

1685
02:22:50,729 --> 02:22:53,523
Folk er som en ulv blant sauer.

1686
02:22:57,277 --> 02:22:58,445
Jeg dreper hvor...

1687
02:22:58,695 --> 02:23:00,322
Forhåpentligvis når...

1688
02:23:00,572 --> 02:23:02,032
Jeg ønsker.

1689
02:23:02,282 --> 02:23:05,577
Min rustning er jern.

1690
02:23:14,753 --> 02:23:17,172
Ingen sverd kan gjennombore meg.

1691
02:23:20,342 --> 02:23:21,593
Greit.

1692
02:23:21,843 --> 02:23:24,179
En svart pil? Hvorfor fortalte du meg aldri det?

1693
02:23:24,429 --> 02:23:26,056
For du trengte ikke å vite det.

1694
02:23:33,647 --> 02:23:35,190
Hør nøye på meg.

1695
02:23:35,565 --> 02:23:37,692
Jeg trenger at du distraherer vaktene.

1696
02:23:38,193 --> 02:23:39,027
Når jeg først er på toppen av...

1697
02:23:39,111 --> 02:23:41,404
Tårnet, jeg skal sette pilen i baugen.

1698
02:23:41,571 --> 02:23:42,571
Braga: Der er den!

1699
02:23:43,406 --> 02:23:45,492
Bak ham! Rask! Der nede! Kom igjen!

1700
02:23:45,742 --> 02:23:46,742
Braga: Stopp ham!

1701
02:23:53,792 --> 02:23:54,792
Vakt 1: Stopp ham!

1702
02:23:55,502 --> 02:23:56,502
Arrestere!

1703
02:24:00,257 --> 02:24:01,925
Bard: Bad! Baderom!

1704
02:24:02,759 --> 02:24:06,429
Hold ham trygg. Ikke la noen finne den. Jeg skal ta vare på dem.

1705
02:24:06,680 --> 02:24:08,390
- Jeg kommer ikke til å forlate deg. - Gå nå!

1706
02:24:12,269 --> 02:24:13,145
Truse.

1707
02:24:13,228 --> 02:24:14,062
Du er arrestert.

1708
02:24:14,146 --> 02:24:16,982
- Under hvilken stilling? - Enhver stilling mesteren velger.

1709
02:24:46,970 --> 02:24:48,388
Vakt 2: Hvor ble han av?

1710
02:24:59,649 --> 02:25:00,734
Hva med Bilbo?

1711
02:25:00,984 --> 02:25:01,985
Gi det mer tid.

1712
02:25:02,235 --> 02:25:04,404
På tide å gjøre hva? Å dø?

1713
02:25:06,865 --> 02:25:08,116
Du er redd.

1714
02:25:09,784 --> 02:25:12,078
Ja, jeg er redd.

1715
02:25:13,246 --> 02:25:14,581
Jeg frykter for deg.

1716
02:25:15,957 --> 02:25:18,126
En sykdom forfølger den skatten.

1717
02:25:18,543 --> 02:25:19,543
En sykdom som tok meg...

1718
02:25:19,586 --> 02:25:20,879
Bestefaren din er sint.

1719
02:25:21,129 --> 02:25:22,714
Jeg er ikke min bestefar.

1720
02:25:22,964 --> 02:25:24,716
Balin: Du er ikke deg selv.

1721
02:25:25,592 --> 02:25:27,802
Thorinen jeg kjenner ville ikke nøle med å gå inn der...

1722
02:25:27,886 --> 02:25:28,720
Thorin: Jeg vil ikke risikere det...

1723
02:25:28,803 --> 02:25:32,599
Denne jakten på en tyvs liv.

1724
02:25:36,269 --> 02:25:38,188
Han heter Bilbo.

1725
02:25:41,942 --> 02:25:43,735
Det er Oak Shield...

1726
02:25:44,027 --> 02:25:46,988
Den ekle dvergraneren.

1727
02:25:49,241 --> 02:25:51,368
Han sendte deg hit...

1728
02:25:51,618 --> 02:25:54,371
For Ark Stone, ikke sant?

1729
02:25:55,497 --> 02:25:58,375
Nei, jeg vet ikke hva du snakker om.

1730
02:25:58,625 --> 02:25:59,751
Ikke bry deg om å benekte det.

1731
02:26:01,127 --> 02:26:02,963
Jeg gjettet dens onde hensikt for en tid siden.

1732
02:26:05,548 --> 02:26:07,133
Men det spiller ingen rolle.

1733
02:26:08,301 --> 02:26:10,679
Oakenshields søken vil mislykkes.

1734
02:26:12,681 --> 02:26:14,432
Mørket nærmer seg.

1735
02:26:15,267 --> 02:26:19,271
Det vil spre seg til alle kanter av landet.

1736
02:27:01,855 --> 02:27:03,815
Smaug: De bruker deg, tyv...

1737
02:27:04,065 --> 02:27:06,192
I skyggene. Du var bare...

1738
02:27:06,443 --> 02:27:09,029
Alltid et middel til et mål.

1739
02:27:09,779 --> 02:27:10,613
Den feige...

1740
02:27:10,697 --> 02:27:13,283
Oak Shield har veid...

1741
02:27:13,533 --> 02:27:15,118
Verdien av livet ditt...

1742
02:27:15,368 --> 02:27:17,537
Og jeg fant ikke noe verdt.

1743
02:27:22,042 --> 02:27:23,042
Nei, du lyver.

1744
02:27:23,251 --> 02:27:24,419
Hva lovet han deg?

1745
02:27:24,878 --> 02:27:26,963
En del av skatten?

1746
02:27:27,964 --> 02:27:29,090
Som om det var ditt...

1747
02:27:29,341 --> 02:27:30,425
Gi.

1748
02:27:31,259 --> 02:27:33,011
Jeg vil ikke skille meg med...

1749
02:27:33,261 --> 02:27:34,262
En enkelt mynt.

1750
02:27:34,929 --> 02:27:37,474
Ikke en eneste del av den.

1751
02:27:41,353 --> 02:27:42,353
Tennene mine...

1752
02:27:42,479 --> 02:27:43,646
De er sverd.

1753
02:27:44,564 --> 02:27:47,859
Klørne mine er spyd.

1754
02:27:49,986 --> 02:27:51,154
Vingene mine...

1755
02:27:51,780 --> 02:27:54,324
De er en orkan.

1756
02:27:59,954 --> 02:28:01,790
Det stemmer, det er sant.

1757
02:28:02,165 --> 02:28:04,292
Den svarte pilen fant målet sitt.

1758
02:28:04,542 --> 02:28:05,542
Hva sa du?

1759
02:28:06,294 --> 02:28:10,173
Jeg sa bare at ryktet ditt går foran deg, å Smaug...

1760
02:28:10,423 --> 02:28:11,633
Det tyranniske

1761
02:28:12,217 --> 02:28:13,301
Virkelig.

1762
02:28:13,551 --> 02:28:15,512
Du har ingen like på denne jorden.

1763
02:28:20,850 --> 02:28:24,104
Jeg er nesten fristet til å la deg ta det.

1764
02:28:24,562 --> 02:28:26,564
Hvis det bare var å se Oakenshield...

1765
02:28:26,815 --> 02:28:27,815
Lider

1766
02:28:30,193 --> 02:28:31,694
Ødelegg det.

1767
02:28:32,195 --> 02:28:35,323
Se hvordan det ødelegger hjertet hans...

1768
02:28:35,990 --> 02:28:38,368
Og gjøre ham gal.

1769
02:28:41,579 --> 02:28:43,164
Men jeg tror ikke det.

1770
02:28:43,748 --> 02:28:46,000
Jeg tror det lille spillet vårt slutter her.

1771
02:28:46,835 --> 02:28:48,086
Så fortell meg...

1772
02:28:48,336 --> 02:28:49,336
Tyv...

1773
02:28:50,088 --> 02:28:52,215
Hvordan velger du å dø?

1774
02:29:35,675 --> 02:29:36,675
Nå.

1775
02:30:04,871 --> 02:30:06,915
Sigrid: Gjør det det? Er det deg da?

1776
02:30:40,031 --> 02:30:41,366
Ah! Sigrid: Bli!

1777
02:31:42,176 --> 02:31:43,176
Senke!

1778
02:32:20,798 --> 02:32:21,883
Legolas: Det er andre.

1779
02:32:22,300 --> 02:32:23,384
Taunel

1780
02:32:23,885 --> 02:32:24,969
kom.

1781
02:32:29,015 --> 02:32:30,015
Vi mister det.

1782
02:32:33,895 --> 02:32:35,104
Taunel

1783
02:33:05,301 --> 02:33:06,386
Hva gjør du?

1784
02:33:09,389 --> 02:33:11,099
Jeg skal redde ham.

1785
02:33:31,869 --> 02:33:33,349
- Du lever! - Ikke lenge til.

1786
02:33:33,413 --> 02:33:36,374
Fant du Arksteinen? The Stone of the Ark. Dragen kommer.

1787
02:33:39,335 --> 02:33:40,920
Fant du det?

1788
02:33:46,426 --> 02:33:47,510
Vi må ut.

1789
02:34:27,508 --> 02:34:29,635
Smaug: Du vil brenne!

1790
02:34:30,803 --> 02:34:31,803
- Løper! - Å!

1791
02:34:38,770 --> 02:34:39,854
Dori: Kom igjen, Bilbo!

1792
02:34:52,742 --> 02:34:53,785
Kom igjen.

1793
02:35:10,927 --> 02:35:12,136
Hold den nede

1794
02:36:23,165 --> 02:36:24,333
Shhh, shh, shh!

1795
02:36:32,174 --> 02:36:33,634
Vi har gitt ham lappen.

1796
02:36:35,344 --> 02:36:37,555
Han er for flink til det.

1797
02:36:39,307 --> 02:36:40,433
Så hvor går vi nå?

1798
02:36:41,017 --> 02:36:42,351
Det vestlige vaktrommet.

1799
02:36:43,060 --> 02:36:44,604
Det kan være en vei ut.

1800
02:36:44,854 --> 02:36:46,856
Det er for høyt. Det er ingen sjanse...

1801
02:36:47,106 --> 02:36:49,191
-Der borte. -Det er vår eneste sjanse.

1802
02:36:50,526 --> 02:36:51,986
Vi må prøve.

1803
02:37:08,544 --> 02:37:09,712
Kom igjen.

1804
02:37:57,218 --> 02:38:00,972
Jeg har hørt om underverkene ved alvemedisin.

1805
02:38:01,222 --> 02:38:03,933
Det var et privilegium å være vitne til det.

1806
02:38:06,435 --> 02:38:07,603
Taunel

1807
02:38:20,324 --> 02:38:22,410
Du kan ikke være henne.

1808
02:38:25,913 --> 02:38:28,082
Hun er langt unna.

1809
02:38:33,921 --> 02:38:35,506
Langt fra meg.

1810
02:38:37,133 --> 02:38:39,260
Hun går...

1811
02:38:39,510 --> 02:38:42,179
Ved stjernelys i en annen verden.

1812
02:38:47,518 --> 02:38:49,478
Det var bare en drøm.

1813
02:39:01,157 --> 02:39:03,367
Tror du hun kunne ha elsket meg?

1814
02:39:10,708 --> 02:39:11,708
Thorin: Hold deg nær.

1815
02:39:22,094 --> 02:39:23,095
Dwalin: Da var det alt.

1816
02:39:24,138 --> 02:39:25,973
Det er ingen vei utenom.

1817
02:39:32,396 --> 02:39:34,607
Balin: Den siste av våre slektninger.

1818
02:39:38,319 --> 02:39:40,404
De burde ha kommet hit...

1819
02:39:41,072 --> 02:39:42,114
Venter...

1820
02:39:42,364 --> 02:39:43,491
Utenfor håpet.

1821
02:39:53,250 --> 02:39:55,586
Vi kunne prøve å komme oss til gruvene.

1822
02:39:56,420 --> 02:39:58,672
Vi kan holde ut noen dager.

1823
02:40:04,845 --> 02:40:07,056
Jeg vil ikke dø slik.

1824
02:40:08,432 --> 02:40:09,600
Krympet.

1825
02:40:10,476 --> 02:40:12,269
Kløer etter luft.

1826
02:40:17,191 --> 02:40:18,317
Vi går mot smiene.

1827
02:40:18,567 --> 02:40:20,528
Han vil se oss, like sikker som døden.

1828
02:40:20,778 --> 02:40:22,029
Ikke hvis vi skilles.

1829
02:40:22,279 --> 02:40:23,279
Balin: Thorin...

1830
02:40:23,489 --> 02:40:24,990
Vi kommer aldri til å klare det.

1831
02:40:25,241 --> 02:40:26,742
Thorin: Noen av oss kanskje.

1832
02:40:27,159 --> 02:40:29,370
Ta ham til smiene.

1833
02:40:30,162 --> 02:40:32,164
Vi dreper dragen.

1834
02:40:33,874 --> 02:40:36,127
Hvis dette ender i brann...

1835
02:40:36,585 --> 02:40:39,004
Da skal vi alle brenne sammen.

1836
02:40:40,297 --> 02:40:41,465
Her.

1837
02:40:45,928 --> 02:40:46,928
Smaug: Løp vekk.

1838
02:40:49,557 --> 02:40:51,517
Løp for livet ditt.

1839
02:40:52,268 --> 02:40:53,268
Det er...

1840
02:40:53,769 --> 02:40:55,980
Det er ingen steder å gjemme seg.

1841
02:40:56,230 --> 02:40:57,230
Ori: Bak deg!

1842
02:40:57,439 --> 02:40:58,439
Dori: Orm!

1843
02:40:59,441 --> 02:41:00,441
Kom igjen!

1844
02:41:05,447 --> 02:41:06,740
Dwalin: Hei, du!

1845
02:41:07,116 --> 02:41:08,116
Her!

1846
02:44:05,836 --> 02:44:07,796
Her. Det er på denne måten!

1847
02:44:08,047 --> 02:44:09,173
Kom igjen!

1848
02:44:15,804 --> 02:44:16,889
Følg Balin!

1849
02:44:18,098 --> 02:44:19,350
-Thorin. - Kom igjen!

1850
02:44:45,626 --> 02:44:46,668
Dwalin: Vent!

1851
02:45:20,494 --> 02:45:21,829
Nori: Si hei!

1852
02:45:30,003 --> 02:45:33,674
Dwalin: Planen kommer ikke til å fungere. Disse ovnene er steinkalde.

1853
02:45:33,924 --> 02:45:35,259
Balin: Du har rett. Vi har ikke...

1854
02:45:35,509 --> 02:45:37,845
Bål varmt nok til å sette fyr på dem.

1855
02:45:40,389 --> 02:45:41,765
Ikke sant?

1856
02:45:43,308 --> 02:45:46,228
Jeg hadde ikke forventet å se deg så lett overlistet.

1857
02:45:50,149 --> 02:45:50,983
Du har vokst...

1858
02:45:51,066 --> 02:45:53,026
Sakte og feit...

1859
02:45:53,861 --> 02:45:54,861
I din alderdom...

1860
02:45:57,197 --> 02:45:58,365
Snegl!

1861
02:45:59,741 --> 02:46:01,410
Ta dekning. Kom igjen!

1862
02:46:28,854 --> 02:46:29,688
Thorin: Bom!

1863
02:46:29,855 --> 02:46:31,273
Få i gang belgen.

1864
02:46:46,330 --> 02:46:47,164
Thorin: Bilbo!

1865
02:46:47,247 --> 02:46:48,999
Der oppe. På mine merker...

1866
02:46:49,249 --> 02:46:50,542
Trekk i spaken.

1867
02:47:01,053 --> 02:47:03,388
Balín! Vet du fortsatt hvordan du blander en blitsflamme?

1868
02:47:03,639 --> 02:47:06,016
Ja. Det vil bare ta en liten stund. Kom igjen!

1869
02:47:07,768 --> 02:47:09,228
Vi har ikke et sekund.

1870
02:47:21,198 --> 02:47:22,324
Balin: Hvor er svovelet?

1871
02:47:22,699 --> 02:47:23,760
Dori: Er du sikker på at du vet hva...?

1872
02:47:23,784 --> 02:47:24,784
Gjør du det?

1873
02:47:36,213 --> 02:47:37,213
Balin: Kom igjen!

1874
02:49:56,728 --> 02:49:58,814
Ta ham med til kongegalleriet.

1875
02:50:46,903 --> 02:50:47,904
Fortsett, Bilbo!

1876
02:51:34,868 --> 02:51:35,869
Tror du...?

1877
02:51:36,119 --> 02:51:38,079
Kan du lure meg, tønnerytter?

1878
02:51:41,625 --> 02:51:44,628
Du kommer fra innsjøbyen.

1879
02:51:46,338 --> 02:51:47,631
Dette er noe...

1880
02:51:47,881 --> 02:51:51,134
En elendig plan klekket ut mellom disse skitne dvergene...

1881
02:51:51,384 --> 02:51:54,554
Og de elendige innsjøhandlerne i kar.

1882
02:51:55,555 --> 02:51:57,474
De gråtende feige...

1883
02:51:57,724 --> 02:51:59,184
Med sine lange buer...

1884
02:51:59,434 --> 02:52:02,270
Og svarte piler.

1885
02:52:02,646 --> 02:52:04,523
Kanskje det er på tide...

1886
02:52:04,773 --> 02:52:06,650
Jeg besøkte dem.

1887
02:52:07,192 --> 02:52:08,443
Å nei.

1888
02:52:10,320 --> 02:52:11,780
Dette er ikke deres feil!

1889
02:52:13,073 --> 02:52:14,658
Du kan ikke gå til Lake Town!

1890
02:52:16,576 --> 02:52:18,745
Du bekymrer deg for dem...

1891
02:52:19,454 --> 02:52:20,705
Du?

1892
02:52:22,541 --> 02:52:23,375
Da kan du...

1893
02:52:23,458 --> 02:52:25,043
se dem dø

1894
02:52:30,590 --> 02:52:31,716
Thorin: Her!

1895
02:52:32,634 --> 02:52:33,634
Du er en dum orm.

1896
02:52:42,269 --> 02:52:44,729
Jeg får tilbake det du stjal.

1897
02:52:48,775 --> 02:52:49,609
Smaug:

1898
02:52:49,693 --> 02:52:51,278
Jeg vil ikke ta noe

1899
02:52:51,528 --> 02:52:53,196
Fra min side...

1900
02:52:53,446 --> 02:52:54,614
Dverg.

1901
02:52:55,115 --> 02:52:58,368
Jeg tok ned krigerne dine...

1902
02:52:58,618 --> 02:53:00,245
Fra i går.

1903
02:53:00,495 --> 02:53:02,873
Jeg innpodet skrekk i...

1904
02:53:03,123 --> 02:53:04,791
Menneskenes hjerter.

1905
02:53:07,627 --> 02:53:09,004
Lav konge...

1906
02:53:09,504 --> 02:53:11,298
Fjellet.

1907
02:53:11,756 --> 02:53:14,009
Thorin: Dette er ikke ditt rike.

1908
02:53:14,259 --> 02:53:16,261
Dette er dvergland.

1909
02:53:17,012 --> 02:53:18,012
Dette er dverggull.

1910
02:53:20,348 --> 02:53:21,182
Og vi...

1911
02:53:21,308 --> 02:53:23,476
La oss ta hevn.

1912
02:54:45,016 --> 02:54:46,016
Smaug: Hevn?!

1913
02:54:47,686 --> 02:54:49,312
Hevn?!

1914
02:54:50,105 --> 02:54:54,025
Jeg skal vise deg hevn!

1915
02:55:31,521 --> 02:55:32,564
Hør på meg!

1916
02:55:33,106 --> 02:55:35,400
Vet du ikke hva som kommer?

1917
02:55:37,819 --> 02:55:41,531
Jeg er brann.

1918
02:55:57,505 --> 02:55:59,716
Hva har vi gjort?